Mais músicas de Sfera Ebbasta
Mais músicas de Geolier
Mais músicas de Simba La Rue
Mais músicas de Baby Gang
Descrição
Rodar por Secondigliano com joias penduradas no corpo é como passear por um álbum aberto: crianças batem bola nos pátios, em algum lugar ouve-se riso, e nos pulsos brilham relógios que dizem mais sobre status do que salvam das consequências. O som da rua e o sussurro da vitrine se entrelaçam, como se o metrô e o salão de uma joalheria compartilhassem o mesmo ritmo, e o céu cinza sobre a cidade tornasse todo o brilho ainda mais nítido. O recitativo descreve um mundo onde o respeito é comprado e lavado, onde irmãos, amigos e inimigos são quase uma família por profissão: contar, dividir, esconder e vender. Nesta paisagem semisonolenta, ouve-se especialmente como os negócios substituem os abraços, e um aperto de mão pode ser tanto uma saudação quanto uma sentença – uma fina ironia do destino em cada batida. Frases sobre Rolex e teto panorâmico de lavanda dão a impressão de que riqueza é um traje para eventos sociais: brilha, atrai olhares, mas não garante a salvação. No final, resta uma leve fadiga quente do dia vivido e uma silenciosa satisfação por, mesmo com toda a teatralidade da aritmética de rua, permanecer algo de verdadeiro: o respeito, os hábitos e aqueles pequenos sinais do passado que são difíceis de falsificar. Produção DeANTARTICA Diretor, editor e colorista: Reiken Produtor executivo: Andrea Godono Coordenador de produção: Andrea Chambelli Assistente de produção: Toas Totero Wankelmut 1º ano d.C.: Alexandru Caradji Fotografia: Lorenzo Villa e Leo Baggio Efeitos visuais 3D: Gioele Sorato e Badpitboy Efeitos visuais 2D: 6iod3 Título: GianVisualArt Focagem: Sonia Veronesi Op. Bolt: Mark Debon Diretor de arte: Stefano Sclabas. Designers: Endri Hyseni, Giulio Dallera Diretora de elenco: Monica Conte Elenco: Marika Alione, Linda Mauri, Gaia Andrea Saltarelli. Estilista-cabeleireiro "Esfera": Jerry Di Scibio, Chris Barber Estúdio/Aluguel: Moviechrome Produtor Moviechrome Studios: Francesco Mingrone
Letra e tradução
Original
Giro per Secondigliano con addosso i gioielli (brr)
Bimbi sotto casa, al parco, giocano a calcio-tennis (brr)
Ho tirato due stipendi sul culo di una stripper
Ma non l'ho postato, sennò so che poi te la prendi (Money Gang)
Orologi sul mio polso presi solo a listino
Mi ricordo da piccino mi prendevano in giro
Ora ho il rispetto di tutti, fra', dovunque mi trovo
Perché sono ancora vero anche se sono famoso
E mio fratello è nel traffico anche più di un guard rail
In Spagna l'ha presa a due, qua la girerà a sei
Matematica di strada, siamo calcolatrici
Soldi sporchi, poi puliti dentro bar-lavatrici
Ho fratelli, no amici, ho nemici, no opps
So che se si farà brutta poi tu chiamerai i cops
Qua ti servono i cojones, ma tu sei un maricón
Te lo chiedo per favore se ti togli da 'ngopp
Nn'tiene cojones, nah, nah
Nun 'e truove 'e palle quanno e pierde ccà abbascio
Nn'tiene cojones, nah, nah
Nun te salva 'o Rolex, ma te salva 'o Kalash
Nn'tiene cojones, nah, nah
Non trovi le palle se le perdi ccà abbascio
Nn'tiene cojones, nah, nah
Non ti salva un Rolex, qua ti salva un Kalash
Yeah
Ccà fanno 'e lapide primma che muore
Abito addò fanno e rapine 'int'ê machine pe poco
'O panorama è grigio, 'o Panamera pure
Sta chi 'int'â valigia tene chello e suda
'O pate a 41 incoraggia 'o figlio: "Bravo, studia"
Hustle, nu frate scompone e ricompone comme 'o puzzle
Money in the grave, in the game, did the hustle
O scè, nu' parlà accussì
'O ssaje ca te regnimmo 'e buche proprio comme 'o waffle
Richard Mille 'ncopp'ô destro, brilla pu' sinistro
Deal enorme, dint'ê molle nun ce vanno, 'int'ô locale nun ce ballo
Ma ce vaco pe nu set e cu ll'incasso
M'accatto tutte 'e cullane 'e 'sti rapper, ch"e cullane però
Nn'tiene cojones, nah, nah
Nun 'e truove 'e palle quanno e pierde ccà abbascio
Nn'tiene cojones, nah, nah
Nun te salva 'o Rolex, ma te salva 'o Kalash
Nn'tiene cojones, nah, nah
Non trovi le palle se le perdi ccà abbascio
Nn'tiene cojones, nah, nah
Non ti salva un Rolex, qua ti salva un Kalash
Nn'tiene cojo–
Ehi
La rue, la vrai, ah
Baby Gang, Gang
Oh, oh, oh, ah
(Gang, Gang, Gang, Gang) ah
Hood, ghetto, bando, compro un etto al d-d e lo vendo (uoh)
Halo, pronto, sento, pure loro ci stanno sentendo (uoh)
Hood, svelto, attento, Kalashnikov nell'appartamento (uoh)
Quatre-quatre, dietro sese e Falchi ci stanno inseguendo
Guagliù, guagliù, scendi abbascio, porta il –, porta i Kalash
Nokia, Blackberry, sto con due negri, tutto Burberry, tutto Versace
Non stringo la mano agli infami, ti stringo la mano per affari
Baci e abbracci, saluta i cari, cazzi e mazzi, cazzo ti gua–
Cazzo guardi? Non dichiararmi guerra se non hai armi (uoh)
White coco, bandit (uoh, uoh, uoh), la dettaglio tutta in grammi (grammi)
No-non impanicartii (uoh) se giro coi ferri carichi (uoh)
Nel bosco vado e li scarico (uoh), poto, so già dove a–
Tradução em português
Ando por Secondigliano usando joias (brr)
Crianças fora de casa, no parque, jogando futebol-tênis (brr)
Joguei dois contracheques na bunda de uma stripper
Mas eu não postei, senão eu sei que você vai aceitar (Gangue do Dinheiro)
Relógios no meu pulso retirados apenas da lista de preços
Lembro que quando eu era pequeno eles zombavam de mim
Agora tenho o respeito de todos, mano, onde quer que eu esteja
Porque ainda sou real mesmo sendo famoso
E meu irmão está no trânsito ainda mais do que um guard rail
Na Espanha ele pegou às duas, aqui ele vai virar às seis
Matemática de rua, somos calculadoras
Dinheiro sujo e depois limpo dentro das máquinas de lavar
Tenho irmãos, não tenho amigos, tenho inimigos, não tenho adversários
Eu sei que se ficar ruim você chamará a polícia
Aqui você precisa de cojones, mas você é um maricón
Peço por favor se você sair do 'ngopp
Ele não tem cojones, não, não
Não encontro bolas quando deixo meus pés
Ele não tem cojones, não, não
Rolex não salva você, mas Kalash salva você
Ele não tem cojones, não, não
Você não consegue encontrar suas bolas se as perder lá
Ele não tem cojones, não, não
Um Rolex não salva você, aqui um Kalash salva você
Sim
Eles fazem uma lápide antes de ele morrer
Vista-se onde eles fazem e assalta máquina 'in'ê por pouco
'Ou o panorama é cinza', ou o Panamera também
Quem tem sua mala chelo e moletom
'O patê a 41 incentiva' o filho: "Bom, estude"
Hustle, um irmão quebra e remonta como um quebra-cabeça
O dinheiro no túmulo, no jogo, fez a agitação
Ah sim, não fale mais
'O ssaje ca te regnimmo' e buracos como 'o waffle
Richard Mille 'ncopp'ô à direita, brilha pu' à esquerda
Grande negócio, não há fontes lá, não há dança dentro do clube
Mas vou pegar um conjunto e receber o dinheiro
Eu pego todo o berço e esses rappers, mas que berço
Ele não tem cojones, não, não
Não encontro bolas quando deixo meus pés
Ele não tem cojones, não, não
Rolex não salva você, mas Kalash salva você
Ele não tem cojones, não, não
Você não consegue encontrar suas bolas se as perder lá
Ele não tem cojones, não, não
Um Rolex não salva você, aqui um Kalash salva você
Não espere –
Ei
A rua, você vai ver, ah
Gangue do bebê, gangue
Ah, ah, ah, ah
(Gangue, gangue, gangue, gangue) ah
Hood, gueto, ban, eu compro uma libra por dia e vendo (uoh)
Halo, pronto, ouvi dizer, eles também estão nos ouvindo (uoh)
Hood, rápido, cuidadoso, Kalashnikov no apartamento (uoh)
Quatre-quatre, Sese e Falchi estão nos perseguindo atrás de nós
Guagliù, guagliù, desça abbascio, traga o -, traga o Kalash
Nokia, Blackberry, estou com dois manos, todos Burberry, todos Versace
Eu não aperto a mão de canalhas, eu aperto sua mão por negócios
Beijos e abraços, diga olá aos entes queridos, galos e buquês, porra, eu vou te ajudar–
Que porra você está procurando? Não declare guerra contra mim se você não tiver armas (uoh)
Coco branco, bandido (uoh, uoh, uoh), detalhe tudo em gramas (gramas)
Não, não entre em pânico (uoh) se eu andar com ferros carregados (uoh)
Entro no mato e descarrego (uoh), podo, já sei onde–