Mais músicas de Geolier
Mais músicas de Takagi & Ketra
Mais músicas de Dat Boi Dee
Descrição
O amor nesta canção não é um sentimento, mas um estado crônico. Aquela que não se cura nem com o tempo, nem com a distância. Parece que tudo já deveria ter se extinguido há muito tempo, mas por dentro ainda brilha não com fogo quente, mas com eletricidade que pulsa a cada toque. O herói vagueia pela cidade, procura, perde, encontra novamente, como se estivesse preso num loop entre o "quero" e o "dói". Música como um pulso à beira do colapso: um pouco de drama italiano, um pouco de saudade urbana neon. Tudo soa como uma confissão dita a contragosto, mas ainda assim com ternura. E mesmo quando o amor se torna uma arma, a mão se estende para o gatil novamente. Porque sem esse som, o silêncio assusta mais.
Letra e tradução
Original
Era na jurnata d'inverno
Poi è diventata na jurnata d'inferno
'Doppo ca tu m'hê ditto: "Ti amo" nun vulenno
Te ne staje jenno o rimanenno? Nun sto capenno
E mo lasciame e guardate attuorno
Tu sî nu suonno che faccio da sveglio pure si nun dormo
Si songo na pistola, allora tu sî nu grilletto
E, nonostante chesto, t'aggio tenuta stretta a mme
I' te chiedo scusa, ma t'aggio dato tutto
Nn'aggio maje tenuto chello che pozzo dà
Comme fusse 'o mare, te ne tuorne areto
E tu m'hê dato n'episodio d'ammore
E senza 'e te mo chistu core fa
E cchiù che ammorе tu pe'mmé sî ossessione
Chе me fa male comme 'a verità
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d'ammore (yeah, yeah)
Pigliame pe mmano comme si m'isse arrestato
Comme si nn'ce fosse stato nisciun'ato
Comme si nn'fosse succieso niente e c'ha purtato a chesto
Che m'impegno a fà p"o sole si ha dda riturnà tempesta?
Nel frattempo abbracciame d'areto, po' accultiellame
Si 'o ffaje, nn'sento niente, a sentimente sî nullatenente
Ma difiendeme, 'o saccio ch'è difficile
A lo ffà da te stessa pecché sî ttu l'artefice
E tu m'hê dato n'episodio d'ammore
E senza 'e te mo chistu core fa
E cchiù che ammore tu pe'mmé sî ossessione
Che me fa male comme 'a verità
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d'ammore (ancora)
'Strigneme 'a mano fin quando nn"a sento cchiù
E nn"a tengo cchiù e se stacca dô braccio
Nun era ammore, ire tu ca me tenive in ostaggio
Me ne vulevo fujì e n'aggio tenuto curaggio
Come se non ti volessi
Si tutt"o cielo cadesse, ggiuro, i' 'o mantenesse
Pecché t'aggio voluto bbene cchiù assaje 'e me
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora, ancora
E n'ata vota tu t'arruobbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora
Tradução em português
Foi um dia de inverno
Então se tornou um grande júri
'Depois que você me disse: "eu te amo" nunca mais
Você vai ficar aqui ou eles vão ficar? Eu não entendo isso
Agora me deixe e olhe ao redor
Você não parece como eu quando estou acordado, mesmo que eu não durma
Se eu tenho uma arma, então você tem um gatilho
E apesar disso, eu vou te abraçar perto de mim
Peço desculpas a você, mas eu te dou tudo
Eu não digo que estou me segurando no poço que isso dá
Por assim dizer, o mar vai te surpreender
E você me deu um episódio de amor
E sem 'e te mo chistu core atrás
E é por isso que eu te amo por essa obsessão
Isso me machuca como a verdade
Mas qual é o objetivo?
Sim, eles estão procurando por você por toda a cidade
Mas você está preocupado?
E quando eu te encontro é porque você me encontrou
E então o amor, o amor, o amor vai te irritar
Mesmo se você me machucar, eu quero mais, mais amor (sim, sim)
Roupas à mão como se eu estivesse preso
Como se não tivesse sido lançado
Como se nada tivesse acontecido e ele cuidasse disso
O que devo fazer quando o sol voltar, quando a tempestade voltar?
Enquanto isso, me dê um abraço e um pouco de seleção
Sim, sim, não sinto nada, não tenho sentimentos
Mas me defenda, eu sei que é difícil
Faça você mesmo porque você é o criador
E você me deu um episódio de amor
E sem 'e te mo chistu core atrás
E que amor você tem por essa obsessão
Isso me machuca como a verdade
Mas qual é o objetivo?
Sim, eles estão procurando por você por toda a cidade
Mas você está preocupado?
E quando eu te encontro é porque você me encontrou
E então o amor, o amor, o amor vai te irritar
Mesmo se você me machucar, eu quero mais, mais amor (mais)
'Aperte-me com a mão até eu ouvir alguma coisa
E eu não me importo com ele e ele tira o braço
Não foi amor, você estava me mantendo como refém
Eu queria sair disso e cuidar disso
Como se eu não quisesse você
Se todo o céu caísse, eu juro, eu ficaria com ele
Porque eu amei muito você e eu
Mas qual é o objetivo?
Sim, eles estão procurando por você por toda a cidade
Mas você está preocupado?
E quando eu te encontro é porque você me encontrou
E então o amor, o amor, o amor vai te irritar
Mesmo que isso me machuque, eu quero mais, mais, mais
E neste momento você será dominado pelo amor, amor, amor
Mesmo que isso me machuque, eu quero mais, mais