Mais músicas de Sfera Ebbasta
Mais músicas de Shiva
Descrição
Amor daquele que cheira a gasolina e Chanel nº 5, caro, explosivo, com um toque de arrependimentos e felicidade tola. Ela é como uma corrida em asfalto molhado à noite: a luz dos faróis reflete nas poças, o coração sai pela boca, e mesmo assim você pisa no acelerador como se à frente não houvesse um abismo, mas sim a salvação. Em cada palavra há um pouco de culpa e um pouco de ternura, como se duas pessoas não conseguissem decidir quem soltaria o volante primeiro. Tanto atirar quanto rezar, a linha é tênue, quase bonita. E quando tudo acaba, fica na almofada o rastro do batom e a pergunta: valeu a pena? Claro que sim. Nem que seja por esse som vivo, irregular, como a respiração após uma briga.
Letra e tradução
Original
Certe volte mi chiedo soltanto se valga la pena
Lacrime scorrono, sembrano dei fiumi in piena
Fammi sentire come non sono stato mai
Fammi sentire come se non fossi nei guai
Non dimenticherai-ai-ai-ai-ai
Non dimenticherò, uoh-uoh-uoh-uoh
Chanel numero five, il rossetto bordeaux
No, no
Gira che ti rigira (gira che ti rigira)
È ancora a te che scrivo (è ancora a te che scrivo)
È ancora a te che penso
Mi sveglio col tuo odore sul mio cuscino
Passo a prenderti, scendi
Dove vuoi andare? Scegli
Scusa per i miei sbagli
Ma non è per tutti la vita che vivo
Queste bitch non fanno per me (no, no)
Sai che potrei riempirci una suite
Ma tra loro io cercherei te
Perché soltanto tu mi capisci
Dimmi se è Audi o dimmi se è Benz
Dimmi se vai o dimmi se resti
Scopiamo e poi ti rivesti (no, no)
Raccontami quelle cose che agli altri non diresti
Quando sei da sola la sera
Luna piena sopra i palazzi
Diamanti sulla mia ghiera
Una mano preme il grilletto
Due mani strette in preghiera
Mentre ti prometto che ti porterò via dal blocco sopra un Panamera (skrrt, skrrt)
Certe volte mi chiedo soltanto se valga la pena
Lacrime scorrono, sembrano dei fiumi in piena
Fammi sentire come non sono stato mai
Fammi sentire come se non fossi nei guai
Non dimenticherai-ai-ai-ai-ai (ah-ah)
Non dimenticherò, uoh-uoh-uoh-uoh (uoh-uoh)
Chanel numero five (five), il rossetto bordeaux (uoh)
E farlo mentre indossi le mie collane d'oro (uah)
Nei tuoi occhi più di mille volte sono caduto (yeah)
Non ce n'è mai stata una in cui son sopravvissuto (no)
Questo cuore batte più veloce ogni minuto (uah)
Per certi tipi di cose non serve essere adulto (no, no)
Usciamo dal party
I tuoi occhi son grandi, i miei occhi son spenti, forse puoi cambiarli (yeah)
Ti odio e ti amo, nel letto due fuochi, fuori due rivali (no, no)
Lo sai che ho sofferto, mi vedi diverso dagli altri coetanei (no, no)
Vorrei che mi amassi come se non fossi mai stato nei guai, baby
Non so che fai via da qui, non so con chi urli
Non so con chi fumi, non so con chi parli (uah, uah)
Per l'orgoglio ci siamo incastrati (uh no)
Per l'amore siamo vaccinati (uh yeah)
Giuro che quando perdo il controllo
Solo tu sai toccare i miei tasti (no, no, no, no)
Certe volte mi chiedo soltanto se valga la pena
Lacrime scendono, sembrano dei fiumi in piena
Fammi sentire come non sono stato mai
Fammi sentire come se non fossi nei guai
Non dimenticherai-ai-ai-ai-ai (ah-ah)
Non dimenticherò, uoh-uoh-uoh-uoh (uoh-uoh)
Chanel numero five (five), il rossetto bordeaux (uoh)
E farlo mentre indossi le mie collane d'oro
Tradução em português
Às vezes eu só me pergunto se vale a pena
Lágrimas fluem, parecem rios inundados
Faça-me sentir como nunca senti
Faça-me sentir como se não estivesse em apuros
Você não vai esquecer-ai-ai-ai-ai
Eu não vou esquecer, uoh-uoh-uoh-uoh
Chanel número cinco, o batom bordô
Não, não
Vire-se (vire-se)
Ainda é para você que eu escrevo (ainda é para você que eu escrevo)
Ainda é em você que eu penso
Acordo com seu cheiro no meu travesseiro
Eu vou te buscar, desça
Para onde você quer ir? Escolha
Desculpe pelos meus erros
Mas a vida que vivo não é para todos
Essas vadias não são para mim (não, não)
Você sabe que eu poderia encher uma suíte com isso
Mas entre eles eu procuraria por você
Porque só você me entende
Diga-me se é Audi ou diga-me se é Benz
Diga-me se você for ou diga-me se você ficar
Vamos foder e depois você se veste (não, não)
Diga-me aquelas coisas que você não contaria aos outros
Quando você está sozinho à noite
Lua cheia sobre os edifícios
Diamantes na minha moldura
Uma mão puxa o gatilho
Duas mãos entrelaçadas em oração
Embora eu prometo que vou tirar você do quarteirão em um Panamera (skrrt, skrrt)
Às vezes eu só me pergunto se vale a pena
Lágrimas fluem, parecem rios inundados
Faça-me sentir como nunca senti
Faça-me sentir como se não estivesse em apuros
Você não vai esquecer-ai-ai-ai-ai (ah-ah)
Eu não vou esquecer, uoh-uoh-uoh-uoh (uoh-uoh)
Chanel número cinco (cinco), o batom cor de vinho (uoh)
E faça isso usando meus colares de ouro (uah)
Nos seus olhos eu caí mais de mil vezes (sim)
Nunca houve um que eu tenha sobrevivido (não)
Este coração bate mais rápido a cada minuto (uah)
Para certos tipos de coisas você não precisa ser adulto (não, não)
Vamos sair da festa
Seus olhos são grandes, meus olhos estão opacos, talvez você possa mudá-los (sim)
Eu te odeio e te amo, dois fogos na cama, dois rivais lá fora (não, não)
Você sabe que eu sofri, você me vê diferente dos outros colegas (não, não)
Eu queria que você me amasse como se eu nunca tivesse tido problemas, querido
Não sei o que você está fazendo fora daqui, não sei com quem você está gritando
Não sei com quem você fuma, não sei com quem você fala (uah, uah)
Por orgulho ficamos presos (uh não)
Por amor estamos vacinados (uh sim)
Eu juro quando perco o controle
Só você sabe como tocar minhas teclas (não, não, não, não)
Às vezes eu só me pergunto se vale a pena
Lágrimas caem, parecem rios inundados
Faça-me sentir como nunca senti
Faça-me sentir como se não estivesse em apuros
Você não vai esquecer-ai-ai-ai-ai (ah-ah)
Eu não vou esquecer, uoh-uoh-uoh-uoh (uoh-uoh)
Chanel número cinco (cinco), o batom cor de vinho (uoh)
E faça isso usando meus colares de ouro