Mais músicas de Ernia
Mais músicas de Kid Yugi
Descrição
Parece que alguém finalmente se cansou de tronos ostentosos e filmes baratos sobre sucesso. Ao redor, há brilho, pulseiras, cupês, poses elegantes nas capas, mas por dentro continua a mesma fome, da qual nem o ouro nem os likes conseguem livrar. Aqui é contundente, mas honesto: a coroa não protege da chuva, e sob ela a cabeça continua molhada.
Não é uma confissão nem um sermão - é mais um resmungo para aqueles que confundem brilho com poder. Um pouco de cinismo, um pouco de filosofia e muita confiança de que é mais importante permanecer vivo do que brilhar no cartaz. Porque mesmo os reis um dia acabam - mas a sensação do momento em que você aproveita o seu “agora” - não.
Letra e tradução
Original
I hope to see my father all the day
I hope to see my father all the day
When I get me the judgement day
I hope to see my mother all the day
Arrivo fresco sgommando, non sono sazio
A-A-A-Animalesco, non sono pazzo, ti abuso come il pancrazio
Quando tu avevi l'età per il gioco della bottiglia
Io tiravo fuori un frate' dal gioco della bottiglia
Spingo 'sta roba finché questi non fumano dal cranio
O finché la porta dell'auto non si apre al contrario
Solo il mio nome pronunciarlo apre le gambe a ventaglio
Vienimi contro, respiri per sempre grazie a un boccaglio
Frate', se dissi me, è una scaramuccia
Pregami come un dio animista, Teo la grande grattugia
Mi stan sul cazzo attori, posh, modelle snob e cantanti
Fra', più che il disco dell'anno il tuo sembra il disco degli altri
Non può salvarti un bracciale Cartier
Non vai più lontano se guidi una coupé
Mangia finché c'è, però ricordati che
Un giorno morirà pure il re
No, non farti i film, non sei Fellini
La corona ha un peso se sul capo si poggia
Ma non è essenziale per gli inchini
In fondo è un cappello da cui passa la pioggia
Tengo sempre stretti i miei nemici
Sto seduto almeno finché il trono mi regge
Prima di fare veni, vidi, vici
Prendi adesso perché dopo non ce n'è più
Questo è per tutti i pezzi di figa che vengono ai miei concerti
Che quasi sembra che faccia il macellaio come Benny
A me dicevan: "'Sti contratti sono pericolosi"
Ma Uni' mi lancia soldi addosso come il riso agli sposi
Spingo 'sta roba finché questi non si piegano a Dio
O fino a quando non c'ho l'auto che guida al posto mio
E se davvero questi soldi crescessero sugli alberi
Avrei in tasca i bonsai e in banca 200 acri
Sulle spalle ho la scena, tu sulle spalle c'hai i gradi
Poi arriviamo alle mani come gli uomini arretrati
Piove sempre sul bagnato, ormai stiamo inzuppati
Pensa che ora che ho fatto i soldi mi danno tutto gratis
Frate', se dissi me, quello è il tuo requiem
Sembro un disoccupato, sembra che vivo in ferie
Per favore, niente film, non sei Martin Scorsese
La tua ragazza con la gonna sembra un maschio scozzese
Non può salvarti un bracciale Cartier
Non vai più lontano se guidi una coupé
Mangia finché c'è, però ricordati che
Un giorno morirà pure il re
No, non farti i film, non sei Fellini
La corona ha un peso se sul capo si poggia
Ma non è essenziale per gli inchini
In fondo è un cappello da cui passa la pioggia
Tengo sempre stretti i miei nemici
Sto seduto almeno finché il trono mi regge
Prima di fare veni, vidi, vici
Prendi adesso perché dopo non ce n'è più
Tradução em português
Espero ver meu pai o dia todo
Espero ver meu pai o dia todo
Quando eu chegar no dia do julgamento
Espero ver minha mãe o dia todo
Chego fresco, derrapando, não estou satisfeito
A-A-A-Animal, eu não sou louco, eu abuso de você como um pankration
Quando você tinha idade suficiente para brincar de girar a garrafa
Eu costumava tirar um irmão do giro da garrafa
Eu empurro essas coisas até esses caras fumarem pela cabeça
Ou até que a porta do carro abra para trás
Apenas dizer meu nome abre suas pernas como um fã
Venha contra mim, você respira para sempre graças a um snorkel
Irmão, se você me disse, é uma escaramuça
Reze para mim como um deus animista, Teo o grande ralador
Eu odeio atores, elegantes, modelos e cantores esnobes
Mano, mais que o álbum do ano, o seu parece o álbum dos outros
Uma pulseira Cartier não pode salvar você
Você não irá mais longe se dirigir um cupê
Coma enquanto há, mas lembre-se disso
Um dia o rei também morrerá
Não, não faça filmes, você não é Fellini
A coroa tem peso se estiver apoiada na cabeça
Mas não é essencial para se curvar
No fundo está um chapéu por onde passa a chuva
Eu sempre mantenho meus inimigos por perto
Estou sentado pelo menos enquanto o trono me segurar
Antes de vir eu vi, vici
Pegue agora porque depois não haverá mais
Isto é para todos os caras que vêm aos meus shows
O que quase parece que ele é um açougueiro como Benny
Eles me disseram: “Esses contratos são perigosos”
Mas a Uni' joga dinheiro em mim como arroz em recém-casados
Eu empurro essas coisas até que eles se curvem a Deus
Ou até que eu tenha o carro dirigindo para mim
E se esse dinheiro realmente crescesse em árvores
Eu teria bonsai no bolso e 200 acres no banco
Eu tenho o palco em meus ombros, você tem as fileiras em seus ombros
Então chegamos às mãos como os homens atrasados
Sempre chove no molhado, já estamos encharcados
Imagine que agora que ganhei dinheiro eles me dão tudo de graça
Irmão, se você me disse, esse é o seu réquiem
Pareço que estou desempregado, parece que estou de férias
Por favor, sem filmes, você não é Martin Scorsese
Sua garota de saia parece um homem escocês
Uma pulseira Cartier não pode salvar você
Você não irá mais longe se dirigir um cupê
Coma enquanto há, mas lembre-se disso
Um dia o rei também morrerá
Não, não faça filmes, você não é Fellini
A coroa tem peso se estiver apoiada na cabeça
Mas não é essencial para se curvar
No fundo está um chapéu por onde passa a chuva
Eu sempre mantenho meus inimigos por perto
Estou sentado pelo menos enquanto o trono me segurar
Antes de vir eu vi, vici
Pegue agora porque depois não haverá mais