Mais músicas de Ernia
Descrição
Às vezes, o amor não se esconde em abraços, mas em camisas cuidadosamente passadas e em um jantar servido sem palavras. Nas vozes dos pais que não sabem dizer "orgulho", mas ainda assim permanecem por perto, mesmo que em silêncio, mesmo que de forma estranha. Entre as pausas, crescem crianças que depois passam anos aprendendo a entender essas pausas e a não se ofender com elas. Na canção, o amadurecimento soa como uma aceitação tranquila: sim, nem todos os sentimentos vêm embalados em beijos e abraços, mas eles ainda existem. Simplesmente tímidos, teimosos, condicionados pela educação. E quando finalmente todas as peças da mágoa, do silêncio, se encaixam, de repente fica mais leve. Porque mesmo sem palavras, fica claro: amaram. Simplesmente do seu jeito.
Letra e tradução
Original
È anni che ci parlo con la psico
Che parte del problema forse nasce dal principio
È strano solo a dirlo perché a casa non mi è mancato niente
Ma ora una parte di me lo sa dire cosa vorrebbe
Vorrei che i miei sapessero dirmi: "Siam fieri"
Lo so che ora lo sono ma non sanno raccontarlo
Per anni io ho pensato loro fossero severi
L'amore per riceverlo ho dovuto interpretarlo
Gli altri li invidiavo con madri pronte a dire sempre: "Bravo"
Io con la mia nemmeno mi toccavo
Lei mi diceva: "Hai fatto il tuo dovere"
È cosi che nasce chi vuol fare bene e poi chi deve
Forse mia sorella è stato il doppio, l'ha tenuto dentro un botto
Dopo l'ha mandato giù come sciroppo
Ma ci amiamo ancora, sai, non gliene faccio una colpa
È che son stati educati in questa maniera a loro volta
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Problemi silenziosi, covati in pomeriggi oziosi
Farò qualcosa per cui rendervi orgogliosi
Saper suscitare tutti i vostri sguardi affettuosi
Senza doverli leggere in silenzi religiosi
Io mio padre che piange non lo ricordo
Forse non ci ho fatto l'occhio
Ma neanche che l'ho visto rider troppo
Il lavoro, un parente disabile e noi due bimbi
Che a gestire le emozioni lo si impara dall'imprinting
E io ne ho dati di problemi ma non mi hanno mai alzato le mani
Forse la voce ma comunque in casi rari
E in passato ho provato pure a cambiare
Ma per quanto smussi gli angoli la forma ti rimane
Da quando camminavo altezza femore
Ho un bisogno più profondo, soltanto il soldo è un motivo debole
La casa delle favole ha una perdita alle tegole
Essere come gli altri anch'io un figlio meritevole
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
E te lo fai andare bene per star bene
Certe cose dicono che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Tradução em português
Eu tenho conversado com o psicopata há anos
Essa parte do problema talvez venha desde o início
É estranho só dizer isso porque não perdi nada em casa
Mas agora uma parte de mim sabe dizer o que gostaria
Eu gostaria que meus pais pudessem me dizer: "Estamos orgulhosos"
Eu sei que eles estão agora, mas eles não sabem como contar
Durante anos pensei que eles eram rígidos
Para receber amor eu tive que interpretá-lo
Invejei as outras com mães prontas para dizer sempre: "Muito bem"
Eu nem toquei o meu com o meu
Ela me disse: "Você cumpriu seu dever"
É assim que nascem aqueles que querem fazer bem e depois aqueles que devem
Talvez minha irmã fosse dupla, ela manteve tudo em alta
Então ele engoliu como xarope
Mas ainda nos amamos, você sabe, eu não o culpo
É que eles próprios foram educados desta forma.
eu vou aceitar
Que mesmo que você não queira, ainda estará lá para você
E agora eu sei
Mas eu teria preferido ouvir isso dito
Não é apenas o DNA
Nem mesmo sangue nas veias, nas veias
Você entende isso com a idade
Quando você junta as peças para se sentir bem
Eles dizem certas coisas
O que você aprende desde tenra idade
A sensação de perder as noites
É fazer isso pelos olhos deles
Problemas silenciosos, nascidos em tardes preguiçosas
Eu farei algo para deixar você orgulhoso
Saber despertar todos os seus olhares afetuosos
Sem ter que lê-los em silêncio religioso
Não me lembro do meu pai chorando
Talvez eu não tenha prestado atenção
Mas também não o vi andar muito
Trabalho, um parente deficiente e nós dois filhos
Que você aprenda a gerenciar emoções a partir do imprinting
E eu lhes dei muitos problemas, mas eles nunca levantaram as mãos contra mim
Talvez a voz, mas ainda em casos raros
E no passado eu até tentei mudar
Mas não importa o quanto você arredonde os cantos, a forma permanece
Já que eu estava andando na altura do fêmur
Eu tenho uma necessidade mais profunda, só que o dinheiro é um motivo fraco
A casa dos contos de fadas tem um vazamento nos azulejos
Para ser como os outros, eu também sou um filho merecedor
eu vou aceitar
Que mesmo que você não queira, ainda estará lá para você
E agora eu sei
Mas eu teria preferido ouvir isso dito
Não é apenas o DNA
Nem mesmo sangue nas veias, nas veias
Você entende isso com a idade
Quando você junta as peças para se sentir bem
Eles dizem certas coisas
O que você aprende desde tenra idade
A sensação de perder as noites
É fazer isso pelos olhos deles
Não é apenas o DNA
Nem mesmo sangue nas veias, nas veias
Você entende isso com a idade
E você faz tudo correr bem para se sentir bem
Algumas coisas dizem que você aprende quando é jovem
A sensação de perder as noites
É fazer isso pelos olhos deles