Mais músicas de Ernia
Mais músicas de Madame
Descrição
Tudo ao redor parecia ter expirado e começou a fazer perguntas. Um após o outro, sem vírgulas, sem pausas. Por que a lealdade agora é um luxo? Por que é mais fácil lutar do que curar? Por que as pessoas vivem como se estivessem se desculpando pelo próprio fato de existir? O mundo gira, troveja, vende a consciência por atacado, e em resposta só há um silencioso "por quê". Como se alguém estivesse na beira da noite e estivesse jogando essas perguntas para o céu, não em busca de resposta, mas para não ficar em silêncio. O ritmo batia como uma pulsação antes da confissão, a voz cansada, mas teimosamente viva. Não havia desespero, mas determinação: se tudo não muda, então terei que mudar eu mesmo. E de repente, na escuridão, algo macio piscou, a ideia de que a luz não estava do lado de fora. Ele se esconde no próprio medo, na escuridão da qual as pessoas fogem. E talvez essa seja a resposta para todos os "porquês".
Letra e tradução
Original
Uff
Perché è diventato un valore la slealtà?
Perché si investe in guerra e non in sanità?
Perché chi studia anni all'università
Uscito deve chiedersi se basterà?
Perché quando ti lasci cambi l'acconciatura?
Perché crediamo agli astri, ma non nella cultura?
Perché in questo gioco ci guardiam tutti storto?
Perché ci manca poco che ci scapperà il morto
Perché ti ci fidanzi se poi la tradisci?
Perché in ambulatorio stan gli anti-abortisti?
Perché prendo qualche centesimo dai dischi?
Perché dentro le scuole stanno i crocifissi?
Perché il dolore, perché il rancore?
Perché si sceglie ad esclusione o il male minore?
Perché annuisci? Perché viviamo per pentirci?
Perché subisci? Menti, perché non la finisci?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce
Perché siamo costretti a essere prepotenti?
Perché la gente in 'sto paese stringe i denti?
Perché odi gli immigrati e dici: "Credo in dio"?
Perché il tuo voto vale tanto quanto il mio?
Perché non è un problema finché non ti riguarda?
Perché in mezzo alla schiena mi hanno puntato un'arma?
Perché ne compri a chili se il prezzo non è onesto?
Forse soldi e cretini si separano presto (eh-ah)
Perché nei carceri non c'è recupero? (Perché?)
Perché viviamo in sbatti per un numero? (Eh-ah)
Perché dici: "Ti amo" ad ogni partner? (Perché?)
Perché non ti ci metti tu dall'altra parte? (Eh-ah)
Perché non cambi? Perché mi guardi? (Perché?)
Perché i miei raga sono stanchi? Perché han la NASPI? (Eh-ah)
Perché ci dividiamo in classi? Perché è già tardi? (Perché?)
Perché ti basti? E come fai a bastare agli altri?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Tutti han paura del buio
Tradução em português
Ugh
Por que a deslealdade se tornou um valor?
Por que investimos na guerra e não na saúde?
Porque aqueles que estudam anos na universidade
Uma vez fora, ele se perguntará se isso será suficiente?
Por que você muda seu penteado quando termina?
Por que acreditamos nas estrelas, mas não na cultura?
Por que todos nós nos olhamos de soslaio neste jogo?
Porque está quase na hora de alguém morrer
Por que você fica noivo se depois a trai?
Por que os antiabortistas estão na clínica?
Por que recebo centavos dos registros?
Por que existem crucifixos dentro das escolas?
Por que a dor, por que o ressentimento?
Por que você escolhe a exclusão ou o mal menor?
Por que você está balançando a cabeça? Por que vivemos para nos arrepender?
Por que você sofre? Mentira, por que você não termina?
Você vive apenas para provar que vive (por quê?)
Você se esquiva, por medo de morrer você mata (por quê?)
Por que seus sacrifícios? Por que você resiste? (Por quê?)
Por que você fica triste em momentos infelizes?
Por que você encobre tudo? Porque você não entende
Que você pode ser leve mesmo voando para o abismo? (Eh-ah)
Se o mundo não mudar, eu mudo (eu)
Se você não olhar, eu vou me inclinar (eu)
Abra, céu, esta noite (abra)
Mostre-me um pouco mais e (eu)
Se o mundo for morto, eu vivo (eu)
Se você quiser ganhar, eu perco (eu)
Todo mundo tem medo do escuro
Mas é dentro dele que há luz
Por que somos forçados a ser agressores?
Por que as pessoas neste país cerram os dentes?
Por que você odeia os imigrantes e diz: “Eu acredito em Deus”?
Por que o seu voto vale tanto quanto o meu?
Por que não é um problema, desde que não afete você?
Por que eles apontaram uma arma para minhas costas?
Por que você compra quilos deles se o preço não é honesto?
Talvez o dinheiro e os idiotas se separem em breve (eh-ah)
Por que não há recuperação nas prisões? (Por quê?)
Por que vivemos com pressa por um número? (Eh-ah)
Por que você diz: “Eu te amo” para todos os parceiros? (Por quê?)
Por que você não vai para o outro lado? (Eh-ah)
Por que você não muda? Por que você está olhando para mim? (Por quê?)
Por que meus ragas estão cansados? Por que eles têm NASPI? (Eh-ah)
Por que nos dividimos em classes? Por que já é tarde? (Por quê?)
Por que você é o suficiente? E como você basta aos outros?
Você vive apenas para provar que vive (por quê?)
Você se esquiva, por medo de morrer você mata (por quê?)
Por que seus sacrifícios? Por que você resiste? (Por quê?)
Por que você fica triste em momentos infelizes?
Por que você encobre tudo? Porque você não entende
Que você pode ser leve mesmo voando para o abismo? (Eh-ah)
Se o mundo não mudar, eu mudo (eu)
Se você não olhar, eu vou me inclinar (eu)
Abra, céu, esta noite (abra)
Mostre-me um pouco mais e (eu)
Se o mundo for morto, eu vivo (eu)
Se você quiser ganhar, eu perco (eu)
Todo mundo tem medo do escuro
Mas é dentro dele que há luz (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Todo mundo tem medo do escuro