Mais músicas de Angelina Mango
Mais músicas de Madame
Descrição
A alma bate nas paredes do próprio corpo, como um pássaro contra o vidro, e desse som vem o medo e a beleza ao mesmo tempo. Tudo é muito vivo: a pele, os pensamentos, a respiração. Até a dor de repente ganha a forma de gratidão, pois ela lembra que você ainda existe. O diálogo interno se transforma em um duelo, onde ambos os oponentes têm o mesmo rosto e a mesma culpa. Cada palavra é como uma rachadura no espelho, atrás da qual reluz a reflexão estranha de si mesmo. Quero romper esse "eu-e-eu" infinito para que reste apenas a vida, sem cálculos, sem contagem de calorias e minutos. E nesse desejo desesperado, quase uma oração: abençoar tudo o que há dentro, mesmo o que dói olhar.
Letra e tradução
Original
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
È da un po' che vorrei essere
Chiunque altro
O meglio esserci, essere, esistere ora
E non sperare di farlo
Invece associo l'esistenza
Alla violenza di una nascita
E la mia pelle è un parabrezza
E il mio corpo non è più un corpo
È un ingombro di spazio, un treno che avanza
Un piatto che avanzo
Mi sei distante, tornami a fianco
Ti vedo stanca
Per oggi è abbastanza
Toccami la mano con la mano per sentire
Che è bello da impazzire
Ma quantе vite ci perdiamo
Per non impazzirе?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi?
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
A volte sento per caso un dolore, me ne accorgo
E piango per la commozione perché sto dentro di me
Solo per abitare una pelle
Conto le calorie come i minuti che mancano
Mamma mia, troppe persone mi piacciono più di me
Come se io a confronto fossi nulla
E ho troppe parole che non riesco a deglutire
Sciogli questi nodi perché voglio risentire
Che è bello da impazzire
Ma quante vite ci perdiamo
Per non impazzire?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
Io e, io e, io e
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
Tradução em português
Eu e eu
Somos dois aqui
Eu e eu
Em um só corpo
Eu queria estar há um tempo
Qualquer outra pessoa
Ou melhor, esteja lá, esteja, exista agora
E não espere
Em vez disso, associo a existência
Para a violência de um nascimento
E minha pele é um pára-brisa
E meu corpo não é mais um corpo
É um estorvo do espaço, um trem em movimento
Um prato que sobrou
Você está distante de mim, volte para o meu lado
Eu vejo você cansado
Isso é o suficiente por hoje
Toque minha mão com sua mão para sentir
O que é muito lindo
Mas quantas vidas estamos perdendo?
Para não enlouquecer?
Eu quero abençoar cada parte de cada parte de mim
Por que você mal pode esperar para se virar e me matar?
Eu só quero libertar você para sobreviver a mim
Você não sabe que a única maneira de existir é
Eu e, eu e, eu e
Às vezes eu acidentalmente sinto uma dor, eu percebo
E choro de emoção porque estou dentro de mim
Só para habitar uma pele
Eu conto calorias como se faltassem minutos
Meu Deus, muitas pessoas gostam mais de mim do que eu
Como se eu não fosse nada em comparação
E eu tenho muitas palavras que não consigo engolir
Desamarre esses nós porque quero ouvir de você novamente
O que é muito lindo
Mas quantas vidas estamos perdendo?
Para não enlouquecer?
Eu quero abençoar cada parte de cada parte de mim
Como é que você mal pode esperar para se virar e me matar
Eu só quero libertar você para sobreviver a mim
Você não sabe que a única maneira de existir é
Eu e, eu e, eu e
Eu e, eu e, eu e
Eu e eu
Somos dois aqui
Eu e eu
Em um só corpo