Mais músicas de Angelina Mango
Descrição
Às vezes, a vida se transforma em uma série de sorrisos educados e respostas vazias do tipo “está tudo bem”. Mas por dentro é como se houvesse um zumbido nos ouvidos - por não ter se ouvido por muito tempo. E então, de repente, chega o momento em que não se quer mais ser forte, correta, controlada. Quer-se apenas respirar, errar, derrubar uma xícara, rir alto e chorar, se necessário.
Nesse som, há libertação. É como se alguém tivesse aberto a janela numa noite quente e permitido viver de verdade: com falsos começos, com coisas não ditas, com fios de açúcar no teto, que ainda se mantêm, mas já não se ligam. Aqui não se trata de perfeição, mas de um retorno a si mesmo. Tão estranho, vivo e belo em sua imperfeição.
Letra e tradução
Original
Ora come glielo dico al mio migliore amico
Che mi sono fatta male
Non l'ho ascoltato fino a perdere l'udito?
Come glielo dico alla signora al panificio
Che mi chiede se sto bene
Come mai oggi non sorrido?
Tanto pure se sorrido, rido
Dici che ho un velo sugli occhi, occhi
Ma non mi spezzo finché non mi tocchi
Finché non mi tocchi
Fili di zucchero appesi al soffitto
Sono il sipario del mio labirinto
Forse è la fine del mio primo atto
Ora voglio solo vivere
Ora voglio solo vivere
Ora voglio solo
Ora, ora
Ora voglio solo
Ora, ora, ora
Ora come glielo dico ad Angelina?
Doveva perdonarsi, è diventata un'assassina
Cammina con le punte arrotondate per sеmpre, per difetto
E rеgalare tutto non è ricevere affetto
E giocherò a carte scoperte
Non dirò più bugie
E diventerò una donna forte
Ma mentre apro e chiudo il frigo, frigo
Dici che ho un velo sugli occhi, occhi
Come le spose davanti agli specchi, davanti agli specchi
Fili di zucchero appesi al soffitto
Sono il finale del mio primo atto
Ora voglio solo vivere
Ora voglio solo vivere
Ora voglio alzarmi alle quattro
Sbagliare tutto e poi morire di noia (morire di noia)
E voglio uscire in ciabatte
Fare mille cazzate che non ho fatto ancora (che non ho fatto ancora)
Voglio gridare a un concerto
Ma senza paura che poi arrivi il silenzio
Voglio toccare il mio corpo e sentire che esisto
Dentro ad ogni difetto, dentro ad ogni difetto
Ora voglio solo
Ora voglio solo vivere
Tradução em português
Agora, como posso contar ao meu melhor amigo
Que eu me machuquei
Eu não ouvi até perder a audição?
Como posso contar para a senhora da padaria
Quem me pergunta se estou bem
Por que não estou sorrindo hoje?
Mesmo se eu sorrir, eu rio
Você diz que tenho um véu sobre os olhos, olhos
Mas eu não quebro até que você me toque
Contanto que você não me toque
Fios de açúcar pendurados no teto
Eles são a cortina do meu labirinto
Talvez seja o fim do meu primeiro ato
Agora eu só quero viver
Agora eu só quero viver
Agora eu só quero
Agora, agora
Agora eu só quero
Agora, agora, agora
Agora, como posso contar para Angelina?
Ela teve que se perdoar, ela se tornou uma assassina
Ele sempre anda com dedos arredondados, por padrão
E dar tudo não é receber carinho
E eu vou jogar com minhas cartas expostas
Não vou mais contar mentiras
E eu me tornarei uma mulher forte
Mas quando abro e fecho a geladeira, a geladeira
Você diz que tenho um véu sobre os olhos, olhos
Como noivas diante de espelhos, diante de espelhos
Fios de açúcar pendurados no teto
Eles são o final do meu primeiro ato
Agora eu só quero viver
Agora eu só quero viver
Agora eu quero acordar às quatro
Faça tudo errado e depois morra de tédio (morra de tédio)
E eu quero sair de chinelo
Faça mil merdas que ainda não fiz (que ainda não fiz)
Eu quero gritar em um show
Mas sem medo de que o silêncio venha então
Quero tocar meu corpo e sentir que existo
Dentro de cada falha, dentro de cada falha
Agora eu só quero
Agora eu só quero viver