Mais músicas de Olly
Mais músicas de Angelina Mango
Mais músicas de Juli
Descrição
Amor é como uma camisa velha: um pouco desbotada, mas ainda cheira familiarmente. Os dois que tentaram ficar juntos por muito tempo agora jogam o "e se der certo de novo" de forma desajeitada, sincera, com restos de orgulho nos lábios. Ele é aquele que ainda busca velocidade, ela é aquela que aprendeu a andar descalça sobre cacos. Em suas vozes não há reprovação, apenas um reconhecimento cansado. Como se tivessem se encontrado depois de uma chuva prolongada, encharcados, mas sorrindo. E ainda assim, em cada palavra, ouve-se aquele mesmo "como nós" que não desaparece, mesmo que os caminhos já tenham se separado. Montagem eclética Diretor: Simone Peluso Diretor criativo: Tommaso Bordonaro Produtor executivo: Lorenzo Chierici Diretor de fotografia: Arturo Brunetti Diretor de produção: Ilaria Marchetti Coordenador de produção: Clotilde Viale Marchino PA: Cristiano Marotta, Mattia Merlini, Emanuele De Mauro, Andrea Buran, Simone Brassini Piloto: Giorgia Bucci, Giorgio Gorini 1º assistente de câmera: Gaia Ferme Carregador: Alice Priante Assistente de vídeo: Francesco Catanese Captura principal: Leonardo Caffa Captura: Stefano Brunati, Salvatore Gaudio, Richard Alviran, Denis Farioli Mestre: Niccolò Andreola Eletricistas: Giacomo Garampelli, Michele Sottocasa. Cenógrafo: Maria Vittoria Giottoli Assistente de produção: Designer Anke Lin Construtor: Zeno Carcidi Aderecista: Andrea Elliott Sogliacchi Estilista de Ollie: Lorenzo Oddo Assistente de estilista: Paolo Sbaraglia MUA: Gaia Dellachilla
Letra e tradução
Original
Per due come noi non ci sono favole.
Due come noi, ma smetti di piangere.
Per due come noi, salutami i tuoi.
E sai, se ti guardassi con i miei occhi non te ne andresti mai, ahi, ahi, ahi, ahi.
Ma uno come me ha bisogno di correre, di sentirsi vivo.
Ed una come te si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo.
E ora che non sto lì e tu ti senti minuscola, il letto sembra grandissimo.
Ma lo sai, dai lo sai.
Per due come noi che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
-Come noi non c'è nessuno. -È stato bello rivederti dopo un po'.
Ti aspettavi tra la gente in fila.
Sei più adulto di prima, ma coi soliti problemi di autostima.
Abbiamo un lavoro, una casa, un passato che non conosciamo più. Ti vedo che hai voglia di chiedermi scusa se ricominciamo.
Ma tu mi conosci e sai che una come me non ritorna più indietro, piuttosto va avanti su cocci di vetro. Mi giro e ti vedo.
-Mi giro e ti vedo. -E se ci penso sorrido.
-E se ci penso sorrido. -Perché l'ho capito.
-Ma cosa hai capito?
-Non mi serve più averti vicino, tanto lo sai, -tanto lo sai.
-Che due come noi, che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
Come noi non c'è nessuno.
No, non c'è nessuno, no.
Io te lo giuro, ma sì te lo giuro, non c'è nessuno.
Tradução em português
Para dois como nós não existem contos de fadas.
Dois como nós, mas pare de chorar.
Para dois como nós, diga olá aos seus pais.
E você sabe, se eu olhasse para você com meus olhos você nunca iria embora, ai, ai, ai, ai.
Mas alguém como eu precisa correr, para se sentir vivo.
E alguém como você se satisfaz com o mínimo, com um bilhete na geladeira.
E agora que não estou aí e você se sente minúsculo, a cama parece enorme.
Mas você sabe, vamos lá, você sabe.
Para dois como nós que se amam, que se amam de forma estranha, crescemos juntos.
Entre duas pessoas como nós não há vencedor nem perdedor, há quem mente e quem admite.
Não finja que nada aconteceu, nada aconteceu, nada aconteceu, nada aconteceu.
Não finja que nada aconteceu.
Se você quiser eu juro, se você quiser eu grito para você, mesmo debaixo de uma enchente.
-Não há ninguém como nós. -Foi bom ver você novamente depois de um tempo.
Você estava esperando entre as pessoas na fila.
Você está mais adulto do que antes, mas com os habituais problemas de autoestima.
Temos um emprego, uma casa, um passado que não conhecemos mais. Vejo que você quer se desculpar comigo se começarmos de novo.
Mas você me conhece e sabe que alguém como eu nunca volta atrás, mas avança sobre cacos de vidro. Eu me viro e vejo você.
-Eu me viro e vejo você. -E quando penso nisso eu sorrio.
-E quando penso nisso eu sorrio. -Porque eu entendi.
-Mas o que você entendeu?
-Eu não preciso mais de você por perto, você sabe disso, -você sabe disso.
-Que dois como nós, que nos amamos, que nos amamos estranhamente, crescemos juntos.
Entre duas pessoas como nós não há vencedor nem perdedor, há quem mente e quem admite.
Não finja que nada aconteceu, nada aconteceu, nada aconteceu, nada aconteceu.
Não finja que nada aconteceu.
Se você quiser eu juro, se você quiser eu grito para você, mesmo debaixo de uma enchente.
Não há ninguém como nós.
Não, não tem ninguém, não.
Eu juro para você, mas sim, eu juro para você, não há ninguém.