Mais músicas de Angelina Mango
Descrição
Canções de amor congeladas como restos de verão no freezer: parecem ainda cheirar a sol, mas já não aquecem. Ao redor, tudo lembra o passado, como planetas presos na órbita de coisas estranhas. Até a geladeira parece roncar no ritmo das promessas quebradas. Tudo nesse som parece uma tentativa de reiniciar um filme que travou no quadro mais importante. Inútil: a internet não capta sentimentos, o sinal não retorna. Só o cheiro do verão ainda permanece nas palmas das mãos, como um fantasma do que poderia ter sido, se não fossem os pneus furados e a mochila fechada, na qual já não caberia nada. A música oscila entre a amargura e o riso da própria ingenuidade, como se alguém tivesse prometido a si mesmo não chorar, mas ainda assim soltasse uma risadinha quando o coração se partisse novamente ao meio.
Letra e tradução
Original
E niente
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ti ho scritto mille canzoni d'amore
Come faccio a pensare di dimenticare?
Adesso le ho chiuse nel congelatore
Fottuti ricordi, pronti da cantare
I nostri progetti, la panca coi pesi
I tuoi oggetti mi girano attorno come dei pianeti, mhm
Provo a sistemare il sistema solare
Mi invento qualcosa da fare
Ma cosa ti aspetti, cosa?
Ti aspetti che sorrida
Che mi svegli la mattina
Con la forza dentro che c'avevo prima
Prima di vederti scappare
Con lе scarpe da allacciare
Uno zaino aperto in cui non posso еntrare
In cui non posso entrare
È come quando vedi un film e si blocca il Wi-Fi
È come quando parti per il mare
E senti già l'odore dell'estate nelle mani
E poi una gomma a terra dice: "Okay, parti domani"
E giuro che non ti avrei fatto aspettare in piedi sull'altare
Mi sarei impegnata ad essere puntuale, almeno stavolta
Ma forse le gomme bucate volevano dirci
Che non era il caso di viaggiare assieme
E tu ti aspetti che sorrida
Che mi svegli la mattina
Con la forza dentro che c'avevo prima
Prima di vederti scappare
Con le scarpe da allacciare
Uno zaino aperto in cui non posso entrare, ah
In cui non posso entrare
Eh, eh, eh
Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm
Ah, okay
Mhm, mhm
Tradução em português
E nada
Ei, ei, ei, ei
Eu escrevi mil canções de amor para você
Como posso pensar em esquecer?
Agora eu os tenho trancados no freezer
Malditas memórias, prontas para cantar
Nossos projetos, o banco de musculação
Seus objetos giram em torno de mim como planetas, mhm
Estou tentando consertar o sistema solar
Eu vou descobrir algo para fazer
Mas o que você espera, o quê?
Você espera que ele sorria
Isso me acorda de manhã
Com a força interior que eu tinha antes
Antes que eu veja você fugir
Com sapatos para amarrar
Uma mochila aberta na qual não consigo entrar
Que não consigo entrar
É como quando você assiste a um filme e seu Wi-Fi trava
É como quando você sai para o mar
E você já pode sentir o cheiro do verão em suas mãos
E então um pneu furado diz: "Ok, saia amanhã"
E eu juro que não faria você esperar em pé no altar
Eu me comprometeria a chegar na hora certa, pelo menos desta vez
Mas talvez os pneus furados quisessem nos dizer
Que não adiantava viajar juntos
E você espera que ele sorria
Isso me acorda de manhã
Com a força interior que eu tinha antes
Antes que eu veja você fugir
Com sapatos para amarrar
Uma mochila aberta na qual não consigo entrar, ha
Que não consigo entrar
Ei, ei, ei
Hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum
Ah, ok
Hum, hum