Mais músicas de Olly
Mais músicas de Juli
Descrição
Como se alguém tivesse ligado de novo aquele filme de amor antigo, aquele em que a luz tremeluz nas janelas de apartamentos alheios e a fumaça do cigarro se mistura com conversas sobre bobagens e eternidade. Tudo está um pouco errado: o neon pisca, as palavras se confundem, o coração finge saber ser forte. Mas não é nisso que reside a verdadeira essência da tentativa de não se afogar naquilo que já se afogou? O amor aqui não é com laços e nem com trilhas sonoras sobre felicidade. Mais provavelmente, com nós dos dedos quebrados, com ironia nos lábios, com um cansado "ainda te quero". Daqueles sentimentos que tiram o sono e ao mesmo tempo dão sentido ao café da manhã. Quando tudo já foi dito, mas a boca ainda sussurra "mais uma vez". Diretor: Amedeo Zancanella Diretor Criativo: Tommaso Bordone Produtor Executivo: Matteo Stefani Diretor de Fotografia: Alessandro Maiorano Produtor de Linha: Andrea Vetralla, Matilde Composta Produtor: Matteo Pani Estilista: Lorenzo Oddo Assistente de Moda: Paolo Sbaraglia Colorista: Enrico Valoti Entrevistadores: Veronica Vezzoli, Sara Esposito. Nos bastidores: Kali Yuga
Letra e tradução
Original
Un po' mi mancherà sapere come stai, fumare tra le chiacchiere.
Vederti dentro i film, rubare in autogrill, pisciare tra le macchine.
Spiare le finestre accese delle case in centro soltanto per immaginare di abitarci dentro.
Il panico e gli attacchi, il rumore dei tuoi tacchi, l'umore dei tuoi sbalzi.
Ricordati di noi a bere dentro a un bar, di quelli con l'insegna luminosa che non va. Ricordati di noi a combinare guai.
Ma quante cose devo ancora dirti?
Ma quante, ma quante volte devo ancora dirti che mi spiace, che non sono capace a vivere una vita senza te?
Non ci sono più canzoni da cantare, farfalle da mangiare.
Ho un dubbio dopo l'altro, ma so che voglio, voglio te, solo te, soltanto te.
Ti dirò: "Finirà" e chi se ne frega. Tu butta tutto via, non è importante.
Per me sei devastante. Per me sei devastante.
Pensa che classico, due bambini ed un cane in un attico.
Svegliarsi tarde e non andare all'assemblea condominiale.
Oh, ma guarda un po', finalmente sorridi di nuovo, ti bastava cambiare lavoro.
Sai che sparisco e che ci sono, so quando hai voglia e quando hai sonno.
Buonanotte, io resto ancora un po' sveglio che ho voglia di stare a spaccarmi le nocche.
Assieme a te non mi annoio, potrei pure fare la coda alle poste, fare la parte di quello più forte se te la sentirai.
Tu ricordati di noi ubriachi dentro a un bar a fingere che non ci sia qualcosa che non va.
Ricordati di noi a combinare guai. Ma quante cose devo ancora dirti?
Ma quante, ma quante volte devo ancora dirti che mi spiace, che non sono capace a vivere una vita senza te? Non ci sono più canzoni da cantare, farfalle da mangiare.
Ho un dubbio dopo l'altro, ma so che voglio, voglio te, solo te, soltanto te.
Ti dirò: "Finirà" e chi se ne frega. Tu butta tutto via, non è importante.
Per me sei devastante. Per me sei devastante.
Tradução em português
Vou sentir falta de saber como você está, de fumar enquanto conversa.
Ver-se em filmes, roubar em paradas de caminhões, mijar entre carros.
Espiar as janelas iluminadas das casas do centro só para imaginar viver dentro delas.
O pânico e os ataques, o clique dos calcanhares, o clima das suas oscilações.
Lembre-se de nós bebendo dentro de um bar, aqueles com placa iluminada errada. Lembre-se de nós causando problemas.
Mas quantas coisas ainda tenho para te contar?
Mas quantas, quantas vezes ainda tenho que te dizer que sinto muito, que não sou capaz de viver uma vida sem você?
Não há mais músicas para cantar, nem borboletas para comer.
Tenho uma dúvida atrás da outra, mas sei que quero, quero você, só você, só você.
Eu vou te dizer: “Vai acabar” e quem se importa. Você joga tudo fora, não é importante.
Você é devastador para mim. Você é devastador para mim.
Pense que clássico, duas crianças e um cachorro no sótão.
Acordar tarde e não ir à reunião do condomínio.
Ah, mas olha, você finalmente está sorrindo de novo, tudo que você precisou fazer foi mudar de emprego.
Você sabe que eu desapareço e que estou aí, eu sei quando você tem vontade e quando está com sono.
Boa noite, ainda estou um pouco acordado porque estou com vontade de quebrar os nós dos dedos.
Não estou entediado com você, poderia até fazer fila no correio, fazer o papel do mais forte se você quiser.
Você se lembra de nós bêbados em um bar, fingindo que algo não estava errado.
Lembre-se de nós causando problemas. Mas quantas coisas ainda tenho para te contar?
Mas quantas, quantas vezes ainda tenho que te dizer que sinto muito, que não sou capaz de viver uma vida sem você? Não há mais músicas para cantar, nem borboletas para comer.
Tenho uma dúvida atrás da outra, mas sei que quero, quero você, só você, só você.
Eu vou te dizer: “Vai acabar” e quem se importa. Você joga tudo fora, não é importante.
Você é devastador para mim. Você é devastador para mim.