Mais músicas de Olly
Mais músicas de Juli
Descrição
Como se alguém tivesse deixado a lâmpada acesa não por causa da escuridão, mas para enganar um pouco o silêncio. A mudança já passou há muito tempo, o trabalho está indo bem, os amigos estão atualizados, mas dentro de mim ainda vive o fantasma caloroso daquelas conversas, onde cada "como você está?" soava um pouco mais longo do que o necessário. Parece tudo dentro das regras da vida adulta: cidades novas, planos, contas, mas em algum lugar entre os dias úteis ainda surge o pensamento familiar: e se ele virar a chave na fechadura e disser que só passou para dar um oi? A música parece ter ouvido esse estado estranho entre "é hora de esquecer" e "deixa ficar mais um pouco". Tranquila, mas com nervos, terna, mas não sem ironia em relação à própria sentimentalidade. Aquela que não é colocada por causa das lembranças, mas para dar a elas um lugar para sentar quietas ao lado e finalmente parar de atrapalhar a vida.
Letra e tradução
Original
Come stai?
Come va?
C'è qualcuno che ti aiuta col trasloco?
Quando ti sistemi mandami una foto.
Dormi bene, ti riposi, vai a ballare, ti risposi.
Hai rivisto i vecchi amici o ne hai già fatti di nuovi?
Non mi dire che anche lì c'hai due lavori.
Ma c'è il mare, la neve, i fiori.
Divertiti, ascoltami.
Io ti voglio bene pure se non torni.
Se non passi a salutarmi in mezzo ai sogni o se passi solo quando ti ricordi.
Sarà che è buio, sarà che è sera, ma questa sensazione a me chi me la spiega?
E vorrei dirti che ti aspetto a cena.
È una follia, lo so, ma non sai mai che succeda.
I giorni passano, ma il tempo cosa vuoi che sia? Se senza stare qui non vai comunque via.
Noi andiamo avanti, va bene frasi e buoni auspici.
A scommettere chi tra di noi prima di tutti avrà dei figli.
Ma lo sai che poi alla fine ho preso casa e che il lavoro va, ma l'amore va così così.
Oh, mi vedi quanto io e un po' mi dà fastidio. Ogni tanto c'ho il pensiero che ti invidio.
Chissà quante cose avrai capito. Se ci si rivedrà.
Sarà che è buio, sarà che è sera, ma questa confusione a me chi me la spiega?
E tengo sempre quella luce accesa.
È una follia, lo so, aspetto che la spenga tu.
E i mesi passano, ma il tempo cosa vuoi che sia? Se senza stare qui non vai comunque via.
E i giorni passano, ma il tempo cosa vuoi che sia? Se senza stare qui.
Se senza stare qui non vai comunque via.
Tradução em português
Como vai você?
Como vão as coisas?
Há alguém para ajudá-lo com a mudança?
Quando você estiver acomodado me mande uma foto.
Você dorme bem, descansa, vai dançar, casa de novo.
Você voltou a ver velhos amigos ou já fez novos?
Não me diga que você também tem dois empregos lá.
Mas existe o mar, a neve, as flores.
Divirta-se, me escute.
Eu te amo mesmo que você não volte.
Se você não passa para me cumprimentar no meio dos sonhos ou se só passa quando lembra.
Talvez esteja escuro, talvez seja noite, mas quem pode me explicar esse sentimento?
E gostaria de lhe dizer que estou esperando por você no jantar.
É uma loucura, eu sei, mas nunca se sabe o que vai acontecer.
Os dias passam, mas o que você quer que seja o tempo? Se você não ficar aqui, você ainda vai embora.
Seguimos em frente, frases ok e bons votos.
Apostar quem entre nós terá filhos primeiro.
Mas você sabe que no final consegui uma casa e esse trabalho vai bem, mas o amor vai mais ou menos.
Ah, você me vê tanto quanto eu e isso me incomoda um pouco. De vez em quando penso que tenho inveja de você.
Quem sabe quantas coisas você terá entendido. Se nos vermos novamente.
Talvez esteja escuro, talvez seja noite, mas quem pode me explicar essa confusão?
E eu sempre mantenho essa luz acesa.
É uma loucura, eu sei, estou esperando você desligar.
E os meses passam, mas como você quer que seja o tempo? Se você não ficar aqui, você ainda vai embora.
E os dias passam, mas o que você quer que seja o tempo? Se sem ficar aqui.
Se você não ficar aqui, você ainda vai embora.