Mais músicas de Ernia
Descrição
O coração bate tão forte que parece que anunciaram uma partida da divisão no peito: cada encontro de olhares é como um derby, onde, em vez de um apito, as emoções tanto se elevam quanto nos derrubam. A paixão aqui se mistura com a irritação, como se a simpatia tivesse vindo visitar com um balde de loucura e deixado algumas expectativas quebradas; assusta e excita ao mesmo tempo, e por isso dá vontade tanto de pular para trás quanto de ficar na chuva. Uma ironia suave escapa quando parece que uma parte de outra pessoa se instalou em algum lugar próximo às suas próprias memórias e se recusa a sair. Uma agradável confusão na voz e nos gestos como se fosse hora de ser mais flexível, mas a etiqueta não prescreve flexibilidade. O desejo de proteger dos tolos coexiste com a compreensão de que as próprias deficiências também não parecem melhores sob a lupa; disso surge um sorriso sem amargura, um pouco extravagante e honesto. A música deixa a sensação de um longo recesso dos sentimentos, às vezes doloroso e engraçado, às vezes caloroso e compreensível, como um diário escrito entre as linhas de uma partida e uma dança. Produção televisiva Borotalco Diretor e editor: Gianluigi Carrella Operador: Federico Tamburini Produtor executivo: Matteo Stefani, Andrea Biscaro Produtor de linha: Matilde Composta, Tommaso Spagnoli Produtor: Jacopo Colamartino Focagem: Andrea Cassina Assistente de câmara: Jacopo Ambrogio Estilista: Anna Pastore Maquilhador: Giorgia Lecce Diretor de arte: Cecilia Maria Perotti Eletricista principal: Francesco Gentili Segundo eletricista: Gabriele Leone Grip principal: Mario Zacchetti Grips: Mohamed Ali, Mara Recanello Fotografia/vídeo de bastidores: Byron Rosero Cor: Butic Studio NYC Efeitos visuais: Finalbyte Ilha A&R: Federico Cirillo Assistentes de produção: Leonardo Bosatra, Paolo Randazzo, Jacopo Riva, Lorenzo Massa Saluzzo Administração: Agnese Incurvati, Annamaria Modica Localização: Laboratório Oto (Lecco) Agradecimentos: SQ Kids, Dreaming Casting, Luca Degani.
Letra e tradução
Original
Ora che fai?
Davvero non ti han detto che non sono il tipo
Da guardare a una festa, un pessimo partito?
Son certo che nessuno te l'ha suggerito
In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare
Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"
Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento
Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Ora che fai?
Mi hai fregato così non si era mai sentito
Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata
Vorrei scappare che sei bella incasinata
Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza
Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia
Poi stai zitta improvvisamente
Ti chiedo, "Che ti prende?"
Tu mi rispondi, "Niente"
Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Ti annoierai
Un giorno proprio quando meno te l'aspetti
Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi
Che a stare vicino vediamo meglio i difetti
E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai
Come se tutto tra noi non fosse successo mai
Poi ci penseremo ogni tanto
Io insieme ad un'altra
Tu insieme ad un altro
Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Tradução em português
O que você faz agora?
Eles realmente não te disseram que eu não sou do tipo
Para assistir em uma festa, uma festa ruim?
Tenho certeza que ninguém sugeriu isso para você
Afinal, até sua irmã disse: "Esqueça
Com pessoas assim, você sabe que vai ter problemas"
Mas então você me escreveu em pouco tempo e talvez eu sinta
Que talvez eu pense um pouco em você, Deus, que chato
Mas meu coração para
Quando te encontro na rua parece um copo derby
Somos Superclássico
E eu bateria naquele seu antigo namorado
Quem é um idiota galáctico
E há uma parte de você que é parte de mim
Isso não vai desaparecer tão cedo
Talvez eu devesse ser elástico
Um pouco elástico, querido
O que você faz agora?
Você me enganou como se isso nunca tivesse sido sentido
Dentro da minha cabeça eu nunca te convidei
Eu gostaria de escapar porque você está muito confuso
Mas então você fica em cima de mim e me coloca no chão com força
Parece que ele dança de olhos fechados, sim, na chuva
Então você de repente cala a boca
Eu lhe pergunto: "O que há de errado com você?"
Você me responde: "Nada"
Deus, que chato
Mas meu coração para
Quando te encontro na rua parece um copo derby
Somos Superclássico
E eu bateria naquele cara que tenta
Quem é um idiota galáctico
E há uma parte de você que é parte de mim
Isso não vai desaparecer tão cedo
Talvez eu devesse ser elástico
Um pouco elástico, querido
Você vai ficar entediado
Um dia quando você menos espera
Como se você tirasse a máscara e percebesse
Que estando perto vemos melhor os defeitos
E eu vou esquecer e você vai esquecer
Como se tudo entre nós nunca tivesse acontecido
Então pensaremos nisso de vez em quando
Eu junto com outro
Você junto com outro
Deus, que chato
Mas meu coração para
Quando te encontro na rua parece um copo derby
Somos Superclássico
E eu bateria naquele seu novo namorado
Quem é um idiota galáctico
E há uma parte de você que é parte de mim
Isso não vai desaparecer tão cedo
Talvez eu devesse ser elástico
Um pouco elástico, querido