Mais músicas de Kid Yugi
Mais músicas de Night Skinny
Mais músicas de Tony Boy
Descrição
Amor é como um experimento químico que não seguiu as instruções. Algo cintila, algo derrete, e no fundo do balão assenta a dor. Nesse som há muita eletricidade: é como se alguém tivesse decidido substituir o pulso pelo ritmo do sintetizador e testar se o coração aguentaria a respiração artificial feita de baixo e saudade. Cada linha respira com o superaquecimento de sentimentos que são muito vivos para esconder e muito destrutivos para se orgulhar. Entre a luz e a escuridão não há escolha, mas um curto-circuito. O amor aqui não salva, mas quebra fronteiras, e ainda assim é impossível se afastar: ele amarga, mas sem ele tudo fica sem graça.
Letra e tradução
Original
Nel mio cuore un dedalo quando ti spogli dell'ultimo petalo
Conosco il tuo corpo e i mostri che ci albergano
Non ti vedo da un giorno e già mi mangio il fegato
Già mi sembra troppo, già mi sembra un secolo
Ti dico: "Ti amo" solo se c'è il sintetico
Mi fai vivere il sogno, fai sentire schizofrenico
Fai finta di non essere una troia
Perché sai quanto mi eccita, smettila
Scusami se recito, ti ho in testa come un debito
E questa non è musica, è il male che mi dedico, è quello che mi merito
Non ti odio e non ti celebro, vai avanti, non mi vendico
Rimani un bel ricordo del tempo in cui ti relego
Mi hai rubato l'anima, hai lasciato carne e scheletro
Te la sei portata all'estero, per sempre, non in prestito
Dimmi che ne vuoi ancora, ne necessito
Elimina i miei limiti, spingimi all'eccesso, Kid Yugi
Adesso so che il tuo è un amore sintetico
Per questi pensieri non arriva in tempo il medico
Mi do una pacca sulla spalla mentre guardo il vuoto in metro
Cresci e certe emozioni non puoi più chiederle indietro
Ah, e tu vai contro tutti, hai fatto spalle (fatto spalle)
Mi ricordo noi due sulle scale (sulle scale), ah
Assorbo tutta l'ansia nello stomaco
Da dove vengo c'è il buio, c'è il vuoto (c'è il vuoto), ah
A Massafra c'è il burrone, ma vivevo il baratro
Avevo solo polvere e problemi come un acaro
Da bambino col mio amico vandalo
Mo che li guadagno a Milano e li spendo a Taranto
A scuola mi sentivo un asino, solo in questo ho dato il massimo
Ai miei live i cristiani piangono
A duecento all'ora per farmi uccidere da un frassino
Ti ha mandato il cielo, sei una bomba o sei un angelo
Yo, sei pioggia, sei diluvio, sei luce, sei buio
Sei quiete, sei tsunami, sei niente e sei tutto
Sei uno sgambetto, sei un passo, una carezza, un pugno
Sei la pancia piena, sei il digiuno, sei gennaio e giugno
Sei l'agnello, sei il lupo, sei l'amore, sei da stupro
Sei uno sbaglio, sei il giusto, sei assoluta, sei il dubbio
Sei tutta la vita o solo un minuto
Mi fai sentire sia un valore sia un rifiuto
Adesso so che il tuo è un amore sintetico
Per questi pensieri non arriva in tempo il medico
Mi do una pacca sulla spalla mentre guardo il vuoto in metro
Cresci e certe emozioni non puoi più chiederle indietro
Ah, e tu vai contro tutti, hai fatto spalle (fatto spalle)
Mi ricordo noi due sulle scale (sulle scale), ah
Assorbo tutta l'ansia nello stomaco
Da dove vengo c'è il buio, c'è il vuoto (c'è il vuoto), ah
Tradução em português
Um labirinto em meu coração quando você se despoja da última pétala
Eu conheço seu corpo e os monstros que vivem nele
Faz um dia que não te vejo e já estou comendo meu fígado
Já parece demais, já me parece um século
Eu te digo: "eu te amo" só se houver sintético
Você me faz viver o sonho, você me faz sentir esquizofrênico
Finja que você não é uma vagabunda
Porque você sabe o quanto isso me excita, pare
Desculpe se eu agi, tenho você na minha cabeça como uma dívida
E isso não é música, é o mal que faço a mim mesmo, é o que mereço
Eu não te odeio e não te celebro, siga em frente, eu não me vingar
Permaneça uma bela lembrança do tempo em que eu te releguei
Você roubou minha alma, deixou carne e esqueleto
Você levou para o exterior, para sempre, não por empréstimo
Diga-me que você quer mais, eu preciso disso
Elimine meus limites, me leve ao excesso, Kid Yugi
Agora eu sei que o seu amor é sintético
O médico não chega a tempo para esses pensamentos
Dou tapinhas nas minhas costas enquanto olho para o espaço no metrô
Você cresce e não pode mais pedir certas emoções de volta
Ah, e você vai contra todo mundo, você fez backup (backup)
Lembro de nós dois na escada (na escada), ah
Eu absorvo toda a ansiedade no meu estômago
De onde eu venho há escuridão, há vazio (há vazio), ah
Em Massafra tem um barranco, mas eu morava no abismo
Eu só tive poeira e problemas como um ácaro
Quando criança com meu amigo vândalo
Agora que ganho em Milão e gasto em Taranto
Na escola eu me sentia um idiota, só nisso eu dei o meu melhor
Nos meus shows ao vivo, os cristãos choram
A duzentos por hora para ser morto por um freixo
O céu te enviou, você é uma bomba ou você é um anjo
Ei, você é chuva, você é inundação, você é luz, você é escuro
Você é quietude, você é tsunami, você não é nada e você é tudo
Você é uma viagem, você é um passo, um carinho, um soco
Você está de barriga cheia, você está em jejum, você é janeiro e junho
Você é o cordeiro, você é o lobo, você é o amor, você é o estupro
Você é um erro, você está certo, você é absoluto, você é uma dúvida
Você é toda a sua vida ou apenas um minuto
Você me faz sentir valioso e rejeitado
Agora eu sei que o seu amor é sintético
O médico não chega a tempo para esses pensamentos
Dou tapinhas nas minhas costas enquanto olho para o espaço no metrô
Você cresce e não pode mais pedir certas emoções de volta
Ah, e você vai contra todo mundo, você fez backup (backup)
Lembro de nós dois na escada (na escada), ah
Eu absorvo toda a ansiedade no meu estômago
De onde eu venho há escuridão, há vazio (há vazio), ah