Mais músicas de Favé
Mais músicas de SDM
Descrição
A cidade zumbia, mas por dentro havia silêncio, um silêncio tão profundo que se ouvia o coração farfalhando com notas de lembranças. Aqui ninguém conta centavos, só perdas. Amor e lealdade soam como juramentos antigos dos quais não se pode simplesmente se livrar, mesmo que a vida tenha mudado de endereço há muito tempo. Entre as linhas, a exaustão de um adulto que compreendeu cedo demais o valor do mundo e de si mesmo nele. Por fora, sangue frio, por dentro, uma rachadura fina por onde tudo vaza: dor, ternura e um pouco de fé de que em algum lugar há alguém que ainda entenderá sem palavras.
Letra e tradução
Original
Bellek Track
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
Est-ce qu'il faut que j'te dise?
Que Maman pleure, qu'elle vieillit, qu'j'vois ses cernes
Est-ce qu'il faut que j'te dise?
Que j'pense à elle à chacun d'mes concerts (concerts)
Mon cœur s'abîme, j'suis un peu perdu en c'qui m'concerne
Et j'ai pas d'mal à dire que j'suis mieux seul
Qu'les autres me déconcentrent
Est-ce qu'il faut que j'te dise?
Qu'avec mes frères, c'est compliqué
Qu'avec le temps, on prend de l'âge
C'est plus les mêmes mentalités
Remonter le temps, c'est mort, j'ai fait des choix, j'dois vivre avec
Oh-oh-oh, j'peux pas tout dire, c'est mieux, j'arrête
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
Pas un mot, elle m'dit "s'te plaît, viens, parle-moi" (viens, parle-moi)
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi (à part moi)
Pas un mot, elle m'dit "s'te plaît, viens, parle-moi" (viens, parle-moi)
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi
J'me suis toujours promis de rester l'même, de jamais m'égarer
Sur la rue du succès, j'ai enfin trouvé place pour me garer
Ma rue, j'peux pas m'en séparer, j'la kiffe jusqu'à en devenir taré
Plus de ronds donc c'est carré, j'fume un cigare, pas d'cigarette
J'tourne en rond à croire, j'suis au milieu d'un cyclone (d'un cyclone)
À mon âge, mon daron avait déjà six gosses (déjà six gosses)
J'compte pas c'que j'peux faire par amour
Jusqu'à c'que tu m'quittes pour un autre
On fera pas moite-moite sur la note
On retourne même pas pour mes loves
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
Le temps est mauvais et j'suis en bas
J'attends qu'ma chance vienne juste pour m'enlever
Il fait noir, j'avance à fond, les phares éteints
J'sais qu'j'laisserais tout ici-bas
Et nique sa mère, faut qu'j'fasse des talles (Ocho)
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
Pas un mot, elle m'dit "s'te plaît, viens, parle-moi"
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi (oh)
Pas un mot, elle m'dit "s'il te plaît, viens, parle-moi"
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi (Ocho)
Tradução em português
Pista Bellek
Eu não conto os centavos
Não conto o que não posso fazer amor (por amor)
Eu controlo meus sentimentos
Perdas me deixam paranóico (paranóico)
Eu vi a venda, o crime
Passei anos na frente da torre (na frente da torre)
Meu TN esfrega o cimento em Paris
Eu não digo uma palavra (eu não digo uma palavra)
Eu tenho que te contar?
Que mamãe chore, que ela envelheça, que eu veja suas olheiras
Eu tenho que te contar?
Que penso nela em cada um dos meus shows (concertos)
Meu coração está afundando, estou um pouco perdido no que me preocupa
E não tenho problemas em dizer que estou melhor sozinho
Que os outros me distraiam
Eu tenho que te contar?
Que com meus irmãos é complicado
Que com o tempo, envelhecemos
Não são mais as mesmas mentalidades
Volte no tempo, está morto, eu fiz escolhas, tenho que conviver com isso
Oh-oh-oh, não posso dizer tudo, é melhor, vou parar
Eu não conto os centavos
Não conto o que não posso fazer amor (por amor)
Eu controlo meus sentimentos
Perdas me deixam paranóico (paranóico)
Eu vi a venda, o crime
Passei anos na frente da torre (na frente da torre)
Meu TN esfrega o cimento em Paris
Eu não digo uma palavra (eu não digo uma palavra)
Eu não conto os centavos
Não conto o que não posso fazer amor (por amor)
Eu controlo meus sentimentos
Perdas me deixam paranóico (paranóico)
Eu vi a venda, o crime
Passei anos na frente da torre (na frente da torre)
Meu TN esfrega o cimento em Paris
Eu não digo uma palavra (eu não digo uma palavra)
Nem uma palavra, ela me diz "por favor, venha, fale comigo" (venha, fale comigo)
Não posso falar com você sobre minha vida, ninguém me entende exceto eu (exceto eu)
Nem uma palavra, ela me diz "por favor, venha, fale comigo" (venha, fale comigo)
Não posso falar com você sobre minha vida, ninguém me entende, exceto eu
Eu sempre prometi a mim mesmo permanecer o mesmo, nunca me perder
Na rua do sucesso, finalmente encontrei um lugar para estacionar
Minha rua, não posso me desfazer dela, adoro até enlouquecer
Chega de círculos, então é quadrado, eu fumo um charuto, não um cigarro
Estou andando em círculos como se estivesse no meio de um ciclone (um ciclone)
Na minha idade, meu pai já tinha seis filhos (já são seis filhos)
Eu não conto o que posso fazer por amor
Até você me deixar por outra pessoa
Não ficaremos suados com a conta
Nós nem vamos voltar pelos meus amores
Ei, sim, sim, sim, sim
O tempo está ruim e eu estou triste
Estou esperando minha chance chegar só para me levar embora
Está escuro, estou indo a toda velocidade, faróis apagados
Eu sei que deixaria tudo aqui
E foda-se a mãe dele, eu tenho que agir alto (Ocho)
Eu não conto os centavos
Não conto o que não posso fazer amor (por amor)
Eu controlo meus sentimentos
Perdas me deixam paranóico (paranóico)
Eu vi a venda, o crime
Passei anos na frente da torre (na frente da torre)
Meu TN esfrega o cimento em Paris
Eu não digo uma palavra (eu não digo uma palavra)
Nem uma palavra, ela me diz "por favor, venha, fale comigo"
Não posso falar com você sobre minha vida, ninguém me entende exceto eu (oh)
Nem uma palavra, ela me disse: "por favor, venha, fale comigo"
Não posso falar com você sobre minha vida, ninguém me entende além de mim (Ocho)