Mais músicas de Favé
Descrição
Às vezes, o sucesso chega tão rápido que você nem percebe quando ele se transforma de um sonho em trabalho. Tudo parece ter se tornado realidade - números, brilho, velocidade - , mas, em algum lugar entre salas, voos e “MacLaren para dois”, perde-se a simples sensação de viver. Ontem - um garoto que tirava notas ruins na escola, hoje - aquele que saltou sobre o abismo e provou a todos que era capaz. Só que, depois do salto, o ar é diferente - frio, com um gosto de solidão e gasolina.
Cada nova pulseira brilhante aquece menos do que a anterior. E por dentro, o mesmo motor - barulhento, teimoso, vivo. Ele ruge no limite, porque frear é mais assustador do que correr para frente.
Letra e tradução
Original
Boumi'
You know, I don't like to do that!
On avance, des cases on a coché
J'la tej, j'reviens, j'fais des ricochets
Ça fait bientôt deux ans qu'j'suis plus fauché
Première place du podium, j'ai décroché
J'suis disque d'or sur mon premier projet
À mon avis, j'suis plus que dans les temps
J'te dis c'que j'ressens, c'que j'ai à t'reprocher
T'es mon frère de base, est-ce que tu comprends?
L'ancien m'répète toujours que les temps changent
Maman m'a dit qu'l'argent rend fou les gens
Moi j'm'emballe, j'veux les baffer les gens
J'sais qu'c'est pas la méthode la plus intelligente
J'te dis que si du cash y a pas, ah, ton que-tru
Tu vois, as-p ma face
Faut que j'me casse là-bas, me prends pas la tête
Facilite la tâche
Elle a tout c'qu'il faut pas, mais elle joue la timp
Trop remplie d'attitude
J'ai épargné des talles, j'ai enterré du cash
Pour nous, pas d'inquiétude
J'ai découvert ma voix, j'l'ai utilisée, j'ai quitté les études
Ça ment pas, j'ai des millions d'auditeurs
Des millions de vues sur YouTube
Des liasses empilées pour être à l'aise, hein
J'porte mes couilles, j'avance, j'saute de la falaise, han
Comme quoi j't'ai prouvé qu't'avais pas raison
Maintenant qu'on s'croise, y a comme un malaise, hein
Si elle veut, elle peut partir, j'sais qu'j'me débrouillerai sans
Trop d'choses à réfléchir, mes pensées partent dans tous les sens
J'voulais cette vie d'artiste, j'voulais des billets d'100
J'sais plus maintenant qu'j'y suis
J'suis plus trop sûr de c'que j'ressens
Des carats sur mon poignet, j'en veux many, faut qu'ça brille
J'suis pas là, j'écoute pas les envieux, que j'me mette à l'abri
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(qu'j'bombarde sur la piste)
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(qu'j'bombarde sur la piste)
J'guettais les profs, j'les énervais sans parler
J'écoutais nada, dans ma tête, j'me voyais déjà bombarder
Dès qu'j'pouvais, j'me taillais sans tarder
Une cabeza remplie de rêves
J'ai fui et j'ai tej tous mes carnets
Ils voulaient pas d'nous donc pourquoi on reste?
J'dors plus la nuit, j'ai loupé trop d'rendez-vous
J'm'accroche à la vie, on m'a laissé ma voix, c'est tout
Faut qu'joigne les deux bouts, han-han, han-han
Rider sur la lune sur un bête de compét', un deux roues
Des liasses empilées pour être à l'aise, hein
J'porte mes couilles, j'avance, j'saute de la falaise, han
Comme quoi j't'ai prouvé qu't'avais pas raison
Maintenant qu'on s'croise, y a comme un malaise, hein
Si elle veut, elle peut partir, j'sais qu'j'me débrouillerai sans
Trop d'choses à réfléchir, mes pensées partent dans tous les sens
J'voulais cette vie d'artiste, j'voulais des billets d'100
J'sais plus maintenant qu'j'y suis
J'suis plus trop sûr de c'que j'ressens
Des carats sur mon poignet, j'en veux many, faut qu'ça brille
J'suis pas là, j'écoute pas les envieux, que j'me mette à l'abri
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(faudrait qu'j'bombarde sur la piste)
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(faudrait qu'j'bombarde sur la piste)
Tradução em português
Boumi'
Você sabe, eu não gosto de fazer isso!
Estamos avançando, as caixas foram marcadas
Estou segurando, estou voltando, estou fazendo ricochete
Já se passaram quase dois anos desde que estive sem dinheiro
Primeiro lugar no pódio, ganhei
Ganhei ouro no meu primeiro projeto
Na minha opinião, estou mais do que na hora
Eu te digo o que sinto, o que tenho que te censurar
Você é meu irmão básico, entendeu?
O velho sempre me diz que os tempos estão mudando
Mamãe me disse que o dinheiro deixa as pessoas loucas
Estou me deixando levar, quero bater nas pessoas
Eu sei que não é o método mais inteligente
Eu te digo que se não houver dinheiro, ah, que diabos
Você vê, tem meu rosto
Eu tenho que ir lá, não se preocupe
Facilita a tarefa
Ela não tem tudo que você precisa, mas ela é inteligente
Muito cheio de atitude
Economizei dinheiro, enterrei dinheiro
Para nós, não se preocupe
Descobri minha voz, usei-a, saí da escola
Não mente, tenho milhões de ouvintes
Milhões de visualizações no YouTube
Pacotes empilhados para ficar confortável, hein
Eu carrego minhas bolas, sigo em frente, pulo do penhasco, han
Como eu provei para você que você não estava certo
Agora que nos conhecemos, há uma sensação de desconforto, hein
Se ela quiser, ela pode ir embora, eu sei que vou conseguir sem
Há muito em que pensar, meus pensamentos estão indo em todas as direções
Eu queria essa vida artística, queria 100 notas
Eu não sei mais agora que estou lá
Já não tenho certeza do que sinto
Quilates no meu pulso, quero muitos, tem que brilhar
Não estou aqui, não escuto invejosos, deixa eu me abrigar
MacLaren, preciso de um ou dois
(que eu bombardeio na pista)
MacLaren, preciso de um ou dois
(que eu bombardeio na pista)
Observei os professores, irritei-os sem falar
Eu estava ouvindo Nada, na minha cabeça, já me vi sendo bombardeado
Assim que pude, me cortei sem demora
Uma cabeça cheia de sonhos
Eu fugi e guardei todos os meus cadernos
Eles não nos queriam, então por que ficamos?
Não durmo mais à noite, perdi muitos compromissos
Estou agarrado à vida, eles me deixaram minha voz, só isso
Tenho que sobreviver, han-han, han-han
Andando na lua em uma fera de competição, um veículo de duas rodas
Pacotes empilhados para ficar confortável, hein
Eu carrego minhas bolas, sigo em frente, pulo do penhasco, han
Como eu provei para você que você não estava certo
Agora que nos conhecemos, há uma sensação de desconforto, hein
Se ela quiser, ela pode ir embora, eu sei que vou conseguir sem
Há muito em que pensar, meus pensamentos estão indo em todas as direções
Eu queria essa vida artística, queria 100 notas
Eu não sei mais agora que estou lá
Já não tenho certeza do que sinto
Quilates no meu pulso, quero muitos, tem que brilhar
Não estou aqui, não escuto invejosos, deixa eu me abrigar
MacLaren, preciso de um ou dois
(Eu deveria bombardear na pista)
MacLaren, preciso de um ou dois
(Eu deveria bombardear na pista)