Mais músicas de GIMS
Mais músicas de Damso
Descrição
Um pouco inseguro, “viens dans mes bras” soa como um feitiço daqueles que se repetem não para causar efeito, mas para acreditar que ainda é possível recuperar tudo. É como se alguém tentasse abraçar o ar - convencendo a memória a não se apagar e prometendo não causar ondas, não brincar, não discutir, apenas para ver novamente aquele mesmo sorriso. A melodia é suave, como se estivesse confusa entre um beijo e uma despedida, com aquele charme francês, onde até mesmo a confusão parece requintada.
Dentro desse som há um leve caos: aviões, Telegram, câmeras, promessas de anéis e confissões contidas. Tudo é um pouco ridículo e sincero ao mesmo tempo, como uma tentativa de dizer “desculpe” no ritmo da batida. A música parece ser sobre como é difícil ser adulto, quando se quer simplesmente, como uma criança, que tudo volte a ficar bem - e que alguém realmente pense: “Pense à moi”.
Letra e tradução
Original
Maximum -Beats. -Viens dans mes bras, viens.
Viens dans mes bras, parle-moi tout doucement.
Viens dans mes bras, viens dans mes bras et parle-moi tout doucement. J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette. Pense à moi.
-Pense à moi. -N'oublie pas.
-N'oublie pas. -Que j'étais là.
-J'étais là. -Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
J'vais quitter l'Europe, j'monte dans l'avion, je check le pilote, j'bloque.
J't'ai vue à l'avant dans la rame, j'me canalise pas, faut qu'je te parle, hein.
Porsche Carrera, j'frappe fort comme Pereira. Grosse carrière, toi et moi devant les caméras.
Viens dans mes bras, dans mes draps, sur Telegram, tu seras à moi quand l'avion atterrira.
Donc on s'évade, on s'efface, j'fais pas de vagues, j'fais pas de blagues, j'vais bientôt passer la BAC.
Ça f'sait longtemps qu'toi et moi, on n's'était pas brouillés comme ça, c'est pour ça qu'on se débat. J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette. Pense à moi.
-Pense à moi. -N'oublie pas.
-N'oublie pas. -Que j'étais là.
-J'étais là. -Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
Inde, Indocin, Palestine.
Agressée par l'estime, le sang se vide, j'sais plus quoi dire. Non, j'comprends pas tes streams. Non, j'comprends pas tes streams.
Mon dick la chienne t'a vu grandir.
Damn, so muggy, what I know? J'veux son body, son lando. Comme Makime, Manon, Cie.
J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je -m'endette. Pense à moi. -Pense à moi.
-N'oublie pas. -N'oublie pas.
-Que j'étais là. -J'étais là.
Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Tu me rends bête. Tu me rends bête.
Donc je m'endette.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah.
Tradução em português
Máximo -Batidas. -Venha para os meus braços, venha.
Venha para os meus braços, fale comigo suavemente.
Venha para os meus braços, venha para os meus braços e fale comigo suavemente. Não ousei te contar, você me deixa estúpido.
Quero ver seu sorriso novamente, por isso vou me endividar. Pense em mim.
-Pense em mim. -Não se esqueça.
-Não se esqueça. -Que eu estava lá.
-Eu estava lá. -Quando as coisas não estavam indo bem. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Você me deixa estúpido.
Vou sair da Europa, vou entrar no avião, vou verificar o piloto, estou preso.
Eu vi você na frente do trem, não consigo me canalizar, tenho que falar com você, né.
Porsche Carrera, bati forte como o Pereira. Grande carreira, você e eu na frente das câmeras.
Venha para os meus braços, para os meus lençóis, no Telegram, você será meu quando o avião pousar.
Então a gente foge, a gente desaparece, não faço barulho, não faço piada, vou fazer o BAC logo.
Já faz muito tempo que você e eu não brigamos assim, é por isso que estamos lutando. Não ousei te contar, você me deixa estúpido.
Quero ver seu sorriso novamente, por isso vou me endividar. Pense em mim.
-Pense em mim. -Não se esqueça.
-Não se esqueça. -Que eu estava lá.
-Eu estava lá. -Quando as coisas não estavam indo bem. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Você me deixa estúpido.
Índia, Indocin, Palestina.
Atacado pela estima, meu sangue escorre, não sei mais o que dizer. Não, eu não entendo seus streams. Não, eu não entendo seus streams.
Meu pau, a vadia, viu você crescer.
Droga, tão abafado, o que eu sei? Quero o macacão dele, o lando dele. Como Makime, Manon, Co.
Não ousei te contar, você me deixa estúpido.
Quero ver seu sorriso novamente, por isso fico endividado. Pense em mim. -Pense em mim.
-Não se esqueça. -Não se esqueça.
-Que eu estava lá. -Eu estava lá.
Quando as coisas não estavam indo bem. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Você me deixa estúpido.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Você me deixa estúpido. Você me deixa estúpido.
Então eu fico endividado.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah.