Mais músicas de Damso
Descrição
O amor aqui é como uma festa depois da meia-noite: todos dançam, mas ninguém se lembra bem por que veio. Um pouco de cinismo, um pouco de ternura e uma pitada de confissão ao ritmo da música, onde até a dor se move ao ritmo da *macarena*. Entre as linhas - o cansaço dos próprios jogos e a triste ironia de como é fácil confundir paixão com hábito. Parece que tudo é divertido: risos, clubes, o tilintar dos copos. E depois - silêncio e a ideia de que, talvez, sem ele seja realmente melhor. Ou simplesmente mais silencioso.
Letra e tradução
Original
Double X on the track, bitch.
Le monde est à nous, le monde est à toi et moi.
Mais peut-être que sans moi, le monde sera à toi et peut-être qu'avec lui, le monde sera à vous et c'est peut-être mieux ainsi. Mes sentiments dansent la macarena.
Donc, je me dis que si t'es avec lui, tu te sentiras mieux, mais si tu te sens mieux, tu te souviendras plus de moi.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Sabrina, t'es déjà trentenaire, on s'envoie en l'air, mais j'ai que la vingtaine, donc j'ai que ça à faire. Me parle pas de mariage.
Je te fais perdre ton temps, mais qu'est-ce que c'est bon quand je pelote tes implants.
Je me sens comme avant, comme quand je n'avais rien à battre.
Je suis jeune, je m'en fous de l'avenir, de ce que notre relation va devenir, mais pour lui, ce n'est pas le cas.
Il a déjà un tapis, fait le mec mature, mais tu sais qu'au lit plus que lui, j'assure.
Rappelle-toi quand t'avais des courbatures, je t'avais bien niqué ta race. Rappelle-toi bien de la suite dans les hôtels et les suites.
Je t'invitais aux soirées VIP, à la télé, tu regardais mes clips.
On l'a fait sans autotune sur une prod de deux tunes somatiques.
C'est ma manière romantique de dire que je n'avais pas mis de préservatif.
Le monde est à nous, le monde est à toi et moi.
Mais peut-être que sans moi, le monde sera à toi et peut-être qu'avec lui, le monde sera à vous et c'est peut-être mieux ainsi.
Mes sentiments dansent la macarena.
Donc, je me dis que si t'es avec lui, tu te sentiras mieux, mais si tu te sens mieux, tu te souviendras plus de moi.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
J'ai fait semblant de bien aller.
Quand t'as démarré que t'es allée chez lui, ben non, j'ai rien dit.
Pourtant, je le savais que tu baisais pour t'évader. Après tout, j'étais là que pour dépanner.
Je ne vais pas trop m'étaler. Saigner, fallait. Blessé, je l'étais.
Je t'ai remballée, tu m'as remplacé, tu m'as délaissé.
Mais comme tout salaud, je t'ai téléphoné, je t'ai récupéré, puis je t'ai fait pleurer parce que j'en ai rien à foutre. C'est ça, la life.
Qu'est-ce que tu croyais? Tu baises avec moi, tu baises avec d'autres.
Même si je fais pareil, ce n'est pas la même chose. Ben oui et non.
Moi, j'ai besoin de ma dose, de ma libido et casse pas les yeuks. Fais pas celle qui réplique.
De toute façon, je ne veux plus trop qu'on s'explique.
Peut-être qu'avec lui, le monde sera à vous et c'est peut-être mieux ainsi.
Donc, je me dis que si t'es avec lui, tu te sentiras mieux, mais si tu te sens mieux, tu te souviendras plus de moi.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Tradução em português
Duplo X na pista, vadia.
O mundo é nosso, o mundo é seu e eu.
Mas talvez sem mim o mundo seja seu e talvez com ele o mundo seja seu e talvez seja melhor assim. Meus sentimentos dançam a macarena.
Então, digo a mim mesma que se você estiver com ele, você vai se sentir melhor, mas se você se sentir melhor, vai se lembrar mais de mim.
Nossa, meu coração está dançando macarena, lalala.
Nossa, meu coração está dançando macarena, lalala.
Sabrina, você já tem trinta anos, estamos fazendo sexo, mas eu só tenho vinte e poucos anos, então é tudo que tenho que fazer. Não fale comigo sobre casamento.
Estou desperdiçando seu tempo, mas que bem me sinto quando apalpo seus implantes?
Sinto-me como antes, como quando não tinha nada por que lutar.
Sou jovem, não me importo com o futuro, com o que vai ser o nosso relacionamento, mas para ele não é o caso.
Ele já tem tapete, parece um cara maduro, mas você sabe disso na cama mais que ele, eu te garanto.
Lembra quando você tinha dores e sofrimentos, eu realmente estraguei sua raça. Lembre-se bem da suíte em hotéis e suítes.
Convidei você para festas VIP, na TV, você assistiu meus clipes.
Fizemos isso sem autotune numa produção de duas músicas somáticas.
Esta é a minha maneira romântica de dizer que não usei camisinha.
O mundo é nosso, o mundo é seu e eu.
Mas talvez sem mim o mundo seja seu e talvez com ele o mundo seja seu e talvez seja melhor assim.
Meus sentimentos dançam a macarena.
Então, digo a mim mesma que se você estiver com ele, você vai se sentir melhor, mas se você se sentir melhor, vai se lembrar mais de mim.
Nossa, meu coração está dançando macarena, lalala.
Nossa, meu coração está dançando macarena, lalala.
Eu fingi estar bem.
Quando você começou e foi até a casa dele, bem, não, eu não disse nada.
Porém, eu sabia que você fodeu para escapar. Afinal, eu só estava lá para ajudar.
Não vou me espalhar muito. O sangramento foi necessário. Machucado, eu estava.
Eu te empacotei, você me substituiu, você me abandonou.
Mas como qualquer desgraçado, eu te liguei, te recuperei, depois te fiz chorar porque não dou a mínima. Essa é a vida.
No que você acreditou? Você fode comigo, você fode com os outros.
Mesmo que eu faça o mesmo, não é a mesma coisa. Bem, sim e não.
Eu preciso da minha dose, da minha libido e não quebre os yeuks. Não seja aquele que responde.
De qualquer forma, não quero mais precisar explicar.
Talvez com ele o mundo seja seu e talvez seja melhor assim.
Então, digo a mim mesma que se você estiver com ele, você vai se sentir melhor, mas se você se sentir melhor, vai se lembrar mais de mim.
Nossa, meu coração está dançando macarena, lalala.
Nossa, meu coração está dançando macarena, lalala.