Mais músicas de Irama
Mais músicas de Elodie
Descrição
Como se a manhã não tivesse pressa em começar, tudo ao redor respira o mesmo ar da noite, só que mais silencioso. Entre as palavras ficam vestígios de conversas anteriores, daquelas onde o amor ainda era um remédio e não um hábito. Parece que se você disser algo mais alto que um sussurro, todo o mundo frágil construído a partir de “só mais um pouquinho” e “vamos fazer isso mais tarde” se dispersará.
O ar cheira a fumaça e chuva, e meus pensamentos são nostálgicos daqueles momentos em que parecia que aquele sentimento iria me salvar. Mas agora é mais como um leve tremor, como aquele grão de granizo que cai na palma da mão e derrete antes que você tenha tempo de entender se dói. E, no entanto, nesta ternura gelada há vida: bela, desajeitada, teimosa.
Letra e tradução
Original
Baby rimani sola, tutto riaffiora, ma ti sceglierei ancora.
Yeah, yeah.
Respiro dolce fumo e la notte non mi passa, me ne fumo mezza.
Dal cielo piove nero come grandine che ci rallenta-a-a-a. Credi che ti ami come prima, ah.
Credi che ti aspetterò se torni, ah.
Tu per me eri più una medicina, ah.
Quando vedo solo brutti sogni, eh. È l'ora che ti svegli la mattina, che nodi in gola.
Non basterà una vita per stare senza. Come la pioggia prima che scenda.
Prima che scenda.
Sola, che piangi mentre l'alba ti sfiora e il cielo su di te si innamora.
E a ogni parola che stai lì controllando le lacrime.
Ah, ah, ah. Su di me, su di te, la luna è diversa.
Fragile come una promessa. Grandine cade e ci rallenta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Davvero puoi dimenticarmi? Non ti credo.
Cadono diamanti dal cielo.
Neanche tu mi guardi e non importa che credi che ti ami come prima, ah.
Puoi dimenticarmi anche un'ora, ah.
Tu per me eri più una medicina, ah.
Quando non volevo stare sola, ah. Se vuoi restare sono qui con te. Puoi cancellare tutto, sì, io e te.
Siamo ancora una parte, un castello di carte, una bella ferita, un fiore nel sangue.
Sola, che piangi mentre l'alba ti sfiora e il cielo su di te si innamora.
E a ogni parola che stai lì controllando le lacrime. Ah, ah, ah.
Su di me, su di te, la luna è diversa. Fragile come una promessa.
Grandine cade e ci rallenta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Su di me, su di te, la luna è diversa. Fragile come una promessa.
Grandine cade e ci rallenta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Tradução em português
Amor, você está sozinho, tudo volta, mas eu ainda escolheria você.
Yeah, yeah.
Respiro fumaça doce e a noite não passa, fumo metade.
Está chovendo forte como granizo do céu, nos atrasando. Você acha que eu te amo como antes, ah.
Você acha que vou esperar por você se você voltar, ah.
Você era mais como um remédio para mim, ah.
Quando eu só vejo pesadelos, né. É hora de você acordar de manhã, com nó na garganta.
Uma vida inteira não será suficiente para ficar sem ele. Como a chuva antes de cair.
Antes que desça.
Sozinho, chorando enquanto o amanhecer te toca e o céu se apaixona acima de você.
E a cada palavra você fica ali controlando as lágrimas.
Ha, ha, ha. Em mim, em você, a lua é diferente.
Frágil como uma promessa. O granizo cai e nos retarda, ta-ta-ta-ta-ta.
Você pode realmente me esquecer? Eu não acredito em você.
Diamantes caem do céu.
Você nem olha para mim e não importa que você pense que eu te amo como antes, ah.
Você pode me esquecer mesmo por uma hora, ah.
Você era mais como um remédio para mim, ah.
Quando eu não queria ficar sozinho, ah. Se você quiser ficar, estou aqui com você. Você pode apagar tudo, sim, você e eu.
Ainda somos uma parte, um castelo de cartas, uma bela ferida, uma flor no sangue.
Sozinho, chorando enquanto o amanhecer te toca e o céu se apaixona acima de você.
E a cada palavra você fica ali controlando as lágrimas. Ha, ha, ha.
Em mim, em você, a lua é diferente. Frágil como uma promessa.
O granizo cai e nos retarda, ta-ta-ta-ta-ta.
Em mim, em você, a lua é diferente. Frágil como uma promessa.
O granizo cai e nos retarda, ta-ta-ta-ta-ta-ta.