Mais músicas de Irama
Descrição
Triste como a fumaça após uma festa, uma canção sobre como as pessoas conseguem estragar tudo, mesmo sem má intenção. Parece que simplesmente não percebi que alguém ao meu lado estava lentamente se apagando. Não foi de propósito, apenas corri, me agitei, procurei confirmação em algum lugar distante, enquanto o calor escapava por entre meus dedos. E então - tarde demais. As palavras já não salvam, e o silêncio corta mais do que as confissões. E só resta fingir indiferença, como se tudo não fosse sério, como se o coração não soubesse. Mas o som denuncia - porque se fosse verdade que era “apenas sexo”, não soaria tão doloroso.
Letra e tradução
Original
Credi davvero non ci abbia mai messo la faccia?
Vorrei soltanto sapessi che non è un granché
Cercavi le differenze tra me e una condanna
Ora che sei tra le sue braccia, cosa ti frega di me?
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
E non so come si fa ad odiarti anche a metà
Ma avrei voluto imparare prima che si rovinasse
E ora il tuo nome è uguale a un livido
E il dolore è così vivido
Che non riesco neanche a dirtelo
Che ci muoio ad amarti
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
Tradução em português
Você realmente acha que ele nunca mostrou o rosto?
Eu só quero que você saiba que não é tão bom assim
Você estava procurando as diferenças entre mim e uma convicção
Agora que você está nos braços dele, o que você se importa comigo?
Desculpe se não percebi que você estava com uma expressão triste, isso não existe
Talvez seja porque perdi meu tempo correndo atrás de milhares de outros, conforme necessário
Eu odeio que você ainda esteja pagando o preço
Para fazer você viver com meu silêncio
Você esperava tudo de mim
Tudo, mas não isso
E agora você finge que foi só sexo
Talvez eu tenha pensado muito sobre isso e não consigo
Mais para pensar em um final diferente
Tudo menos isso
E eu não sei como alguém pode te odiar pela metade
Mas eu teria gostado de aprender antes que fosse arruinado
E agora seu nome é igual a um hematoma
E a dor é tão vívida
O que eu nem posso te contar
Estou morrendo de vontade de te amar
Desculpe se não percebi que você estava com uma expressão triste, isso não existe
Talvez seja porque perdi meu tempo correndo atrás de milhares de outros, conforme necessário
Eu odeio que você ainda esteja pagando o preço
Para fazer você viver com meu silêncio
Você esperava tudo de mim
Tudo, mas não isso
E agora você finge que foi só sexo
Talvez eu tenha pensado muito sobre isso e não consigo
Mais para pensar em um final diferente
Tudo menos isso