Mais músicas de Irama
Descrição
Um espelho quebrado de sentimentos, onde os reflexos já não coincidem, mas o olhar ainda busca traços familiares. A dor não é um grito, mas um farfalhar silencioso sob a pele, familiar, quase aconchegante. O amor está espremido até a secura, mas ainda goteja na memória, na respiração, naquele "só mais um pouquinho". Parece que ambos já entenderam o final, mas alguém ainda mantém a pausa, como se estivesse ganhando tempo antes da última nota. E desse silêncio, por algum motivo, soa mais alto do que qualquer canção sobre separação.
Letra e tradução
Original
Ti ho guardato farmi a pezzi
Per poi non parlarmi più
Masticare i miei difetti
Però non buttarli giù
Farmi male in tutti sensi soltanto per tirarti su
Sai, non credo ne sia valsa la pena
Ma il dolore è femmina
Ti sceglie, ma finché non servi più
Piano si vendica e termina dove cominci tu
E ora piangi in macchina senz'anima
Dentro a quei tuoi occhi blu
Neanche mi guardano
Ma c'è una parte di te che è dentro di me
Che ancora non riesce a spegnersi
E c'è una parte di me che appartiene a te
Che forse dovrei riprendermi
Senz'anima, senz'anima, qualcosa si spezzerà
Senz'anima, tu stai qui senz'anima
Senz'anima, forse era tutto sbagliato
Dimmi cosa si prova ad amare per noia
Poi restare da sola quando se ne va
E respiri nervosa come un quadro di Goya
Ma ti ho già detto che non tornerò, ah
Ma nemmeno tu sai che non bevo più
Da quando c'eri tu
Ma non risanguinerò
Ma nemmeno tu, ah, fallo almeno tu
Salvati almeno tu
Perché lo sai che l'orgoglio mi fotte e lo terrò
Non sai che ho bisogno di te e ho le ossa rotte
Non sai che quel giorno ero pronto per perderti
Sai che hai bisogno di me
Che c'è una parte di te che è dentro di me
Che ancora non riesce a spegnersi
E c'è una parte di me che appartiene a te
Che forse dovrei riprendermi
Ora che non tornerò
Vuoi piangere o no?
Puoi dirmi che è un gioco
Tanto non ti crederò
Ho fatto a pezzi quell'odio
Strappandolo proprio
Ma forse non riesco a tenermelo più
Senz'anima, senz'anima
Qualcosa si spezzerà
Senz'anima, tu stai qui senz'anima
Senz'anima, perché era tutto sbagliato
Tradução em português
Eu vi você me despedaçar
E então nunca mais fale comigo
Mastigue minhas falhas
Mas não os jogue no chão
Me machuque de todas as maneiras só para te animar
Você sabe, eu não acho que valeu a pena
Mas a dor é feminina
Ele escolhe você, mas até que você não seja mais necessário
Lentamente se vinga e termina onde você começou
E agora você chora no carro sem alma
Dentro desses seus olhos azuis
Eles nem olham para mim
Mas há uma parte de você que está dentro de mim
Que ainda não consigo desligar
E há uma parte de mim que pertence a você
Que talvez eu devesse me recuperar
Sem alma, sem alma, algo vai quebrar
Sem alma, você está aqui sem alma
Sem alma, talvez estivesse tudo errado
Diga-me como é amar por causa do tédio
Então fique sozinho quando ele for embora
E você respira nervosamente como uma pintura de Goya
Mas eu já te disse que não voltarei, ha
Mas nem você sabe que eu não bebo mais
Desde que você estava lá
Mas não vou sangrar de novo
Mas nem mesmo você, ah, pelo menos você faz isso
Pelo menos salve-se
Porque você sabe que o orgulho me fode e eu vou mantê-lo
Você não sabe que eu preciso de você e meus ossos estão quebrados
Você não sabe que naquele dia eu estava pronto para te perder
Você sabe que precisa de mim
Que há uma parte de você que está dentro de mim
Que ainda não consigo desligar
E há uma parte de mim que pertence a você
Que talvez eu devesse me recuperar
Agora que não voltarei
Você quer chorar ou não?
Você pode me dizer que é um jogo
Eu não vou acreditar em você de qualquer maneira
Eu rasguei esse ódio em pedaços
Apenas rasgando
Mas talvez eu não consiga mais segurar
Sem alma, sem alma
Algo vai quebrar
Sem alma, você está aqui sem alma
Sem alma, porque tudo estava errado