Mais músicas de La Fouine
Mais músicas de R2
Descrição
Compositor: Biggie Jo
Letrista: La Fouine
Letrista: R2
Letra e tradução
Original
Big Joe on the beat!
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Depuis gosse, on a la poisse
Les p'tits grandissent quand les grands prennent de l'âge
J'suis un rappeur, même en image, elle lise
Comme les veuchs de la connasse que j'ai capté hier
C'est sûrement du jack, t'es dans la théière
Elle croit que j'l'aime parce qu'on a fait la cuillère
Le cœur est lourd au moment d'faire la prière
Et le cash, c'est les problèmes d'hier
Elle a pas les règles, on fait comme on veut
J'suis dans un hall, j'suis quarante-cinq
Qui pue la weed, évidemment
J'rappe des tailles longues, mais j'aime trop ma vie
J'vais pas répondre à toi dès l'moment où le shooter est posté là-haut
Et vu tout c'qu'on a fait ici-bas, j'suis
Pas sûr qu'on va tous terminer tout là-haut
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
(Banlieusard devenu friqué)
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
Grandi dans la poisse et les fourneaux (for real)
Pour des cash, font ça braquer l'infirmier (let's go)
Chienne de vie, les yeux rouges, ils parlent kamas
Parti trop tôt pour un "Pourquoi tu m'as kamas?"
Y a l'bruit du barge quand j'sors en perm'
Avenue Fâche, y a trois kiés dans la paire
J'ai dit R2, ici, les cœurs sont en béton
Un p'tit conseil: investis dans la pierre
On a des guns sous les carapaces
Les guns et les tanas sont de Caracas
Moins d'un lourd, pas d'initiales en bas d'la page
Pour un bon blave, on déterre comme quatre apaches
Les condés, les bavures, les voitures de Bavière
Les douaniers, les barrières, les commis d'office
Pour m'apprendre la vie, elle m'a donné un livre
Elle m'dit: "Fils, tu liras ça comme une notice"
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
(Banlieusard devenu friqué)
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, entre nous deux, c'est compliqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Tradução em português
Big Joe na batida!
Oh, oh, jovem suburbano ficou rico
Oh, oh, em dez anos, darei o salto do anjo
Ah, ah, e Ninho, minhas mãos estão sujas
Para fazer isso, você tem que arregaçar as mangas
Eu venho de 91, um subúrbio sujo
Na frente da sua villa, mamãe, estacionei dois Ranges
Desde que éramos crianças, tivemos azar
Os pequenos crescem quando os mais velhos envelhecem
Sou rapper, até em fotos, ela lê
Como os veuchs da cadela que capturei ontem
Provavelmente é Jack, você está no bule
Ela acha que eu a amo porque conversamos
O coração fica pesado ao orar
E dinheiro é o problema de ontem
Ela não tem regras, nós fazemos o que queremos
Estou em um corredor, tenho quarenta e cinco
Quem fede a maconha, obviamente
Eu uso tamanhos longos, mas amo demais minha vida
Não vou responder a você a partir do momento em que o atirador for colocado lá em cima
E considerando tudo o que fizemos aqui, estou
Não tenho certeza se todos acabaremos lá
Oh, oh, jovem suburbano ficou rico
Oh, oh, em dez anos, darei o salto do anjo
Ah, ah, e Ninho, minhas mãos estão sujas
Para fazer isso, você tem que arregaçar as mangas
Eu venho de 91, um subúrbio sujo
Na frente da sua villa, mamãe, estacionei dois Ranges
Eles falam sobre grandes bandidos que não são
Eles falam sobre os grandes que não se importam
Pegue uma arma, eles dançam kizomba
(O viajante ficou rico)
Eles falam sobre grandes bandidos que não são
Eles falam sobre os grandes que não se importam
Pegue uma arma, eles dançam kizomba
Cresci com azar e fornalhas (de verdade)
Por dinheiro, vamos roubar a enfermeira (vamos lá)
Cadela da vida, olhos vermelhos, eles falam kamas
Foi cedo demais para um "Por que você me kamas?"
Tem o barulho da barcaça quando saio de licença
Avenida Fâche, há três kiés no par
Eu disse R2, aqui os corações são feitos de concreto
Um pequeno conselho: invista em pedra
Temos armas sob nossas conchas
As armas e as tanas são de Caracas
Menos que pesado, sem iniciais no final da página
Para um bom blave, desenterramos como quatro Apaches
Os condés, as rebarbas, os carros da Baviera
Funcionários da alfândega, barreiras, funcionários judiciais
Para me ensinar sobre a vida, ela me deu um livro
Ela me disse: “Filho, você vai ler isso como um aviso”
Oh, oh, jovem suburbano ficou rico
Oh, oh, em dez anos, darei o salto do anjo
Ah, ah, e Ninho, minhas mãos estão sujas
Para fazer isso, você tem que arregaçar as mangas
Eu venho de 91, um subúrbio sujo
Na frente da sua villa, mamãe, estacionei dois Ranges
Eles falam sobre grandes bandidos que não são
Eles falam sobre os grandes que não se importam
Pegue uma arma, eles dançam kizomba
(O viajante ficou rico)
Eles falam sobre grandes bandidos que não são
Eles falam sobre os grandes que não se importam
Pegue uma arma, eles dançam kizomba
Oh, oh, jovem suburbano ficou rico
Oh, oh, em dez anos, darei o salto do anjo
Ah, ah, e Ninho, minhas mãos estão sujas
Para fazer isso, você tem que arregaçar as mangas
Eu venho de 91, um subúrbio sujo
Na frente da sua villa, mamãe, estacionei dois Ranges
Oh, oh, em dez anos, darei o salto do anjo
Oh, oh, jovem suburbano ficou rico
Oh, oh, entre nós dois é complicado
Oh, oh, em dez anos, darei o salto do anjo