Mais músicas de Olly
Mais músicas de Juli
Descrição
Intérprete Associado: Olly, Juli
Intérprete Associado: Olly
Artista Associado, Produtor: Juli
Letrista e Compositor: Federico Olivieri
Compositor: Julien Boverod
Compositor: Pierfrancesco Pasini
Engenheiro de mixagem e masterização: Marco Vialardi
Letra e tradução
Original
Hai rovinato tutto, Giulia!
Giravo per casa, ho trovato il tuo diario, nascosto tra mille scartoffie.
E pur sapendo che è sbagliato, con una mano l'ho sfogliato e ho letto tutto ad alta voce.
È scritto nero su bianco, non c'è nemmeno un colore.
E ho visto che hai scritto piangere, ma fuori dal margine, così ha meno valore.
E dici che a noi non serve l'ascensore per stare stretti a far l'amore, o litigare nelle scale per dare un eco alle parole.
E scrivi che non hai bisogno di conferme, che a te non servono le stelle, perché nel buio più assoluto, senza alcun riferimento, ti fideresti ciecamente.
Ma te ne vai, mi dà fastidio perché so che c'hai ragione, e le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma dai, c'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita, tradita per amore.
E c'è qualcosa di strano nell'aria stasera, come ad agosto a Milano, lo stesso silenzio che c'è qua sopra il divano.
È ancora tutto come l'hai lasciato, i tuoi trucchi sparsi in bagno.
E ora che sono sotto casa con le mani in mano, siamo rimasti solo io, due gatti e il portinaio.
Mi sento come una stazione senza un bacio, una canzone senza radio e a volte dormo ancora dal tuo lato.
E dici che a noi non serve far l'amore, perché per stare stretti in ascensore, perché ormai non ci sopportiamo, abbiamo finito le parole.
E scrivi che ora ti servono conferme, che a te non bastano le stelle, perché in sto buio più assoluto, senza alcun riferimento, non puoi fidarti ciecamente.
E te ne vai, mi dà fastidio perché so che c'hai ragione, e le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma dai, c'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita, sì, ti ho tradita.
E guardami, non te ne andare, dai guardami, ti sto parlando, ma non mi vuoi ascoltare.
Vara male, ma guardami, guardami, se te ne vai conta i passi e poi sparami.
Ti sto parlando, ma non ne vuoi sapere, perché ti ho tradita. . .
Tradita per amore!
Tradução em português
Você estragou tudo, Giulia!
Estava vagando pela casa, encontrei seu diário, escondido entre mil papéis.
E mesmo sabendo que estava errado, folheei com uma mão e li tudo em voz alta.
Está escrito em preto e branco, não tem nem cor.
E eu vi que você escreveu chorando, mas fora da margem, então tem menos valor.
E você diz que não precisamos do elevador para ficarmos juntos para fazer amor, nem discutir na escada para dar eco às palavras.
E você escreve que não precisa de confirmação, que não precisa de estrelas, porque na escuridão absoluta, sem nenhuma referência, você confiaria cegamente.
Mas você está indo embora, isso me incomoda porque sei que você tem razão, e seus amigos agora estão me chamando de idiota, mas vamos lá, ainda tem sua pizza no freezer.
Sim, eu te traí, te traí por amor.
E há algo estranho no ar esta noite, como em agosto em Milão, o mesmo silêncio que está aqui acima do sofá.
Tudo está como você deixou, sua maquiagem espalhada pelo banheiro.
E agora que estou em casa de mãos postas, só sobram eu, dois gatos e o porteiro.
Me sinto uma emissora sem beijo, uma música sem rádio e às vezes ainda durmo do seu lado.
E você diz que não precisamos fazer amor, porque para ficarmos apertados no elevador, porque não nos suportamos mais, ficamos sem palavras.
E você escreve que agora precisa de uma confirmação, que as estrelas não são suficientes para você, porque nesta escuridão absoluta, sem qualquer referência, você não pode confiar cegamente.
E você vai embora, isso me incomoda porque eu sei que você tem razão, e seus amigos agora estão me chamando de idiota, mas vamos lá, ainda tem sua pizza no freezer.
Sim, eu te traí, sim, eu te traí.
E olhe para mim, não vá embora, vamos, olhe para mim, estou falando com você, mas você não quer me ouvir.
É ruim, mas olhe para mim, olhe para mim, se você for embora, conte os passos e depois atire em mim.
Estou falando com você, mas você não quer saber, porque eu te traí. . .
Traído por amor!