Mais músicas de Ernia
Mais músicas de Pinguini Tattici Nucleari
Descrição
Amor como um desastre natural adorável: no início, parece que você pode simplesmente ficar de lado, não se molhar, esperar passar. Mas de repente, olhos da cor do céu da meia-noite, passos na escada, e tudo já estava afogado. Os sons aqui parecem feitos de dúvidas e culpa, tremem um pouco, como se estivessem com frio, mas não me soltam. Cada palavra cheira a asfalto molhado em Navigli e a vinho não bebido, aquele em que as conversas sobre "amor" soam quase como um brinde e sobre "futuro" como uma piada. Entre a contenção e a franqueza, há um ar tênue onde permanecem desculpas, beijos e a esperança tola de que da próxima vez tudo será diferente.
Letra e tradução
Original
Vai. Io che non ho mai avuto una donna per un po'.
Ho sempre tenuto le relazioni distanti.
Vogliono tutte prender qualcosa che non ho.
Non ci si lega alle persone quando si è grandi.
Dopo arrivi tu e nei tuoi occhi blu e trovo la paura che ho di innamorarmi.
Tiro su una nube fatta dalle scuse che mi invento solo per non avvicinarmi.
Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto a salire ed era solo il primo appuntamento.
Nello stesso punto dopo mesi io ti do dispiacere e tu mi stai mandando via dicendo:
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
In un monolocale sui Navigli in quaranta metri mi hai chiesto credi all'amore, se avessi dei desideri, che pensassi del futuro e se avessi amici veri. Ubriaca ma riempivi entrambi i nostri pensieri.
Se ti muovi c'hai qualcosa come nessuna tipa.
E io ho delle verità che non vuoi che ti dica. Se tornassi indietro sai che non ti avrei mai ferita.
Avrei comprato degli anelli per riempirti le dita. Poi lo facevamo forte, in piedi sulle porte.
Dici: "Non ti fermare".
Però io guardo le altre e so che d'altra parte non lo puoi perdonare.
Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto a salire ed era solo il primo appuntamento.
Nello stesso punto dopo mesi io ti do dispiacere e tu mi stai mandando via dicendo.
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
Te l'avrò detto già tremila volte, se servirà te lo dirò di più.
Ti penso pure quando sto alle poste, spedisco lettere ai tuoi occhi blu.
E non lo so se mi farai rientrare, c'ho i fiori in mano e sono in imbarazzo.
Tu ridi e resti lì ferma a guardare quanto sei bella, cazzo.
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
Te ne vai.
Tradução em português
Ir. Faz um tempo que nunca tive uma mulher.
Sempre mantive relacionamentos distantes.
Todos querem levar algo que não tenho.
Você não se relaciona com as pessoas quando é mais velho.
Aí você chega e nos seus olhos azuis eu encontro o medo que tenho de me apaixonar.
Levanto uma nuvem composta pelas desculpas que invento só para não me aproximar.
Debaixo da sua porta você me perguntou se estou disposto a subir e foi apenas o primeiro encontro.
Ao mesmo tempo, depois de meses, eu te desagrado e você me manda embora dizendo:
Nunca mais me machuque.
Agora não quero mais falar porque não sei ficar parado vendo você descer a escada e ir embora.
Num estúdio no Navigli, a quarenta metros de distância, você me perguntou se acreditava no amor, se eu tinha desejos, se pensava no futuro e se tinha amigos de verdade. Bêbado, mas você preencheu nossos pensamentos.
Se você se mudar para lá, você não terá nenhuma garota.
E tenho algumas verdades que você não quer que eu lhe conte. Se eu voltasse, você sabe que nunca teria te machucado.
Eu teria comprado alguns anéis para encher seus dedos. Então fizemos isso em voz alta, parados nas portas.
Você diz: “Não pare”.
Mas olho para os outros e sei que por outro lado você não consegue perdoá-lo.
Debaixo da sua porta você me perguntou se estou disposto a subir e foi apenas o primeiro encontro.
No mesmo momento depois de meses eu te desagrado e você está me mandando embora dizendo.
Nunca mais me machuque.
Agora não quero mais falar porque não sei ficar parado vendo você descer a escada e ir embora.
Já terei te contado três mil vezes, se for preciso te contarei mais.
Até penso em você quando estou no correio, mandando cartas para seus olhos azuis.
E não sei se você vai me deixar entrar novamente, estou com as flores na mão e estou com vergonha.
Você ri e fica aí olhando como você é linda pra caralho.
Nunca mais me machuque.
Agora não quero mais falar porque não sei ficar parado vendo você descer a escada e ir embora.
Você está indo embora.