Mais músicas de Capo Plaza
Descrição
A noite parece sugar o ar dos pulmões: entre três assassinos, o cheiro de haxixe e o estranho suco infantil Capri Sun, esgueira-se uma criança do mundo, ao mesmo tempo engraçada e assustadora. O clima é como se, em meio ao brilho do Mercedes cintilante, houvesse esplendor e trivialidade, bênção e condenação em uma única linha; parece que todas as respostas se escondem em um pote vazio, e a ansiedade viaja como passageira. A voz despeja sobre a história sentenças curtas: o amor cura ou mutila; depois dele, restam apenas escoriações e a divisão de papéis: servir, calar, fugir. Dinheiro e traição andam juntos, como velhos conhecidos, a casa ficou maior, mas as sombras permaneceram as mesmas, e ninguém sairá ileso deste jogo; ao entardecer, ouve-se a memória ecoando perdas e tentativas de recomeçar. A manhã recebe com olhos inchados e amargura: quase tudo afunda no mar de merda, mas aqueles que permanecem a bordo são raros e verdadeiros. A ironia é que um pequeno gole de Capri Sun ainda pode acalmar ataques de pânico, e a capacidade de mentir às vezes se mostra uma ferramenta de trabalho em um mundo onde a verdade é um luxo.
Letra e tradução
Original
That's Shune, am I right?
Ah, devo farlo per me
Sono andato via, ma non chiedermi pourquoi
Je t'aime, ma come cazzo è dura senza di te
Sono con tre killer dentro un Mercedes van
Bang, bang, fumo hash mentre bevo Capri Sun
Dio mi ha benedetto o condannato, non si sa, yeah, yeah
Mio fra' colpi precisi come Van Damme
Vedo questi volti infelici, non sono star, gang, gang
E non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami, poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Ora addosso ho mille flash e sono in ansia per le pare
E sono fatto di tre droghe che in passato troppo male
Quell'amore tossico, un tossico per le scale
Ha infamato mio fratello, mo deve ricominciare
Okay, okay, non perdono, non dimentico
Faccio il mio lavoro, resto zitto e dopo tremano
All'inizio stavo in affitto, ora ho una casa più grande
Ora è meglio ti stai zitto che ti lasciamo in mutande, yeah, yeah, yeah
E non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Mi bastava lei e un Capri Sun
Nessuno sa niente, non sanno la verità, yeah
Mi bastava lei e un Capri Sun
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Ho perso fratelli, amicizie, non finirà mai
Avevo una sola speranza, mi è andata bene
Poi le ho perse, sì, tutte le speranze che non conviene, yeah
Se sei in strada è sempre una guerra, non ne uscirai
Finisce di merda, poi piangi ciò che non hai
Ora non mi fido, che attorno c'ho solo iene
Faccio bene, torna male, ci sono persone vere
No, non credo, in un mare di merda io mi annego
Chi rimane a bordo è uno vero
Tutto gonfio appena sveglio
Sera prima in club in movimento
Sto incassando ora un altro assegno
Lei mi guarda, poi mi tenta (lei mi guarda poi mi tenta)
Devo stare bello attento (devo stare bello attento)
Lo so bene che mi mente (lo so bene che mi mente)
Ma io so mentire meglio (ma io so mentire meglio)
Ah, e non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Mi bastava lei e un Capri Sun
Nessuno sa niente, non sanno la verità, yeah
Mi bastava lei e un Capri Sun
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Tradução em português
Esse é Shune, certo?
Ah, eu tenho que fazer isso sozinho
Eu saí, mas não me pergunte pourquoi
Je t'aime, como diabos é difícil sem você
Estou com três assassinos em uma van Mercedes
Bang, bang, fumando haxixe enquanto bebia Capri Sun
Deus me abençoou ou me condenou, você não sabe, sim, sim
Meu irmão, tiros precisos como Van Damme
Eu vejo esses rostos infelizes, eles não são estrelas, gangues, gangues
E ele não passa a noite com coisas mal resolvidas
Então nós brigamos, sim, sim (sim, sim)
Parece que você faz isso de propósito
Primeiro você ama, depois você mata
Não há resposta, uh, uh
Agora tenho mil flashes em mim e estou ansioso com a aparência
E estou tomando três drogas que doeram muito no passado
Esse amor tóxico, um tóxico para as escadas
Ele desonrou meu irmão, agora ele tem que começar de novo
Ok, ok, eu não perdôo, não esqueço
Eu faço meu trabalho, fico quieto e então eles tremem
No começo eu estava alugando, agora tenho uma casa maior
Agora é melhor você calar a boca e deixaremos você de cueca, sim, sim, sim
E ele não passa a noite com coisas mal resolvidas
Então nós brigamos, sim, sim (sim, sim)
Parece que você faz isso de propósito
Primeiro você ama, depois você mata
Não há resposta, uh, uh
Tudo que eu precisava era dela e um Capri Sun
Ninguém sabe de nada, eles não sabem a verdade, sim
Tudo que eu precisava era dela e um Capri Sun
Por esse dinheiro, euros, você corre para onde vai, sim
Por esse dinheiro, euros, você corre para onde vai, sim
Perdi irmãos, amizades, isso nunca vai acabar
Eu só tinha uma esperança, tudo correu bem
Então eu os perdi, sim, todas as esperanças que não valem a pena, sim
Se você está na rua é sempre uma guerra, você não vai sair dessa
Termina como uma merda, então você chora pelo que não tem
Agora eu não confio nisso, já que só tenho hienas ao meu redor
Eu faço bem, volta mal, tem gente de verdade
Não, acho que não, estou me afogando em um mar de merda
Quem permanece a bordo é um verdadeiro
Todo inchado quando acordo
Início da noite em clubes em movimento
Estou descontando outro cheque agora
Ela olha para mim e depois me tenta (ela olha para mim e depois me tenta)
Eu tenho que ter muito cuidado (eu tenho que ter muito cuidado)
Eu sei bem que ele mente para mim (eu sei bem que ele mente para mim)
Mas eu sei mentir melhor (mas sei mentir melhor)
Ah, e ele não passa a noite com coisas mal resolvidas
Então nós brigamos, sim, sim (sim, sim)
Parece que você faz isso de propósito
Primeiro você ama, depois você mata
Não há resposta, uh, uh
Tudo que eu precisava era dela e um Capri Sun
Ninguém sabe de nada, eles não sabem a verdade, sim
Tudo que eu precisava era dela e um Capri Sun
Por esse dinheiro, euros, você corre para onde vai, sim