Mais músicas de Olly
Mais músicas de Juli
Descrição
O amor nesta faixa não brilha com luz rosa, mas franzindo a testa e discutindo, como duas pessoas que se conhecem muito bem. Como companheiros cansados, eles medem o silêncio após brigas, deixam bilhetes na geladeira e fingem que tudo está sob controle. Mas assim que um sai, o quarto se estende a proporções absurdas, como se lembrasse: sozinho, nem a cama nem a vida cabem. Há nessa música uma imperfeição aconchegante, como uma foto antiga em que todos estão piscando, mas é justamente por isso que ela é querida. É engraçado, triste e um pouco ridículo perceber que a felicidade de duas pessoas não precisa ser certa. O importante é que existia. E que alguém diga de novo que "como nós não há", mas afinal, é esse o sentido.
Letra e tradução
Original
Per due come noi non ci sono favole
Due come noi, la smetti di piangere?
Per due come noi, salutami i tuoi
E, sai, se ti guardassi con i miei di occhi
Non te ne andresti mai, ai-ai-ai-ai
Ma uno come me
Ha bisogno di correre, di sentirsi vivo, mmh
Ed una come te
Si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo
E ora che non sto lì
E tu ti senti minuscola
Il letto sembra grandissimo
Ma, lo sai, dai, lo sai
Per due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Oh, ma te lo immagini se
Vivessimo insieme da mattina a sera?
Vado io a far la spesa
Compriamo una casa, per uscire a cena
Volevo questo? Non credo
Bello, ma non mi ci vedo
In fondo è vero che io sbaglio spesso, sì
Tu non cambiare mai, ai-ai-ai-ai
Perché una come te rende tutto magnifico
E non l'ho mai capito
E ora che non sto lì
Sai, mi sento ridicolo
Sarebbe stato bellissimo
Ma lo sai, dai, lo sai
Che due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Mmh, come noi non c'è nessuno
La-la-la-la-la-la-la-la
Come noi non c'è nessuno
Tradução em português
Para dois como nós não existem contos de fadas
Dois como nós, você vai parar de chorar?
Para dois como nós, diga olá aos seus pais
E, você sabe, se eu olhasse para você com meus próprios olhos
Você nunca iria embora, ai-ai-ai-ai
Mas alguém como eu
Ele precisa correr, para se sentir vivo, mmh
E alguém como você
Ele fica satisfeito com o mínimo, com um bilhete na geladeira
E agora que não estou lá
E você se sente minúsculo
A cama parece enorme
Mas, você sabe, vamos lá, você sabe
Para dois como nós que se amam
Que eles se amam estranhamente, nós crescemos juntos
Entre duas pessoas como nós não há vencedor ou perdedor
Há aqueles que mentem e aqueles que admitem
Não finja nada, nada, nada, nada, não
Não finja que nada aconteceu, não
Se você quiser, eu prometo
Se você quiser, eu grito para você
Mesmo sob a enchente
Não há ninguém como nós
Ah, mas você pode imaginar se
Vivemos juntos de manhã à noite?
vou fazer compras
Compramos uma casa, para sair para jantar
Eu queria isso? Eu acho que não
Legal, mas não consigo me ver
Afinal, é verdade que muitas vezes cometo erros, sim
Nunca mude, ai-ai-ai-ai
Porque alguém como você torna tudo magnífico
E eu nunca entendi isso
E agora que não estou lá
Você sabe, eu me sinto ridículo
Teria sido lindo
Mas você sabe, vamos lá, você sabe
Que dois como nós que nos amamos
Que eles se amam estranhamente, nós crescemos juntos
Entre duas pessoas como nós não há vencedor ou perdedor
Há aqueles que mentem e aqueles que admitem
Não finja nada, nada, nada, nada, não
Não finja que nada aconteceu, não
Se você quiser, eu prometo
Se você quiser, eu grito para você
Mesmo sob a enchente
Não há ninguém como nós
Hmm, não há ninguém como nós
La-la-la-la-la-la-la-la
Não há ninguém como nós