Mais músicas de Olly
Mais músicas de Juli
Descrição
A manhã não se apressa a começar, o sol parece estar um pouco de ressaca também. O mundo oscila entre os restos de alegria e a preguiça, onde até mesmo uma laranja comida deitado parece um ato de heroísmo. Tudo ao redor em voz baixa, no ritmo daquelas mesmas "nanna ee nanna aa", como se alguém estivesse cantando uma canção de ninar para a distração adulta. O dia se arrasta suavemente, como a fumaça do último cigarro, que parece que já é hora de largar, mas não hoje. Os pensamentos flutuam em algum lugar entre o sofá e o sonho de uma banca em Porto Rico, porque até os sonhos às vezes querem ser simples. E à noite, novamente luzes, rostos cujos nomes escapam, mas os sorrisos permanecem. E parece que ser um pouco anormal é, talvez, a maneira mais normal de sobreviver nesta dança de preguiça, luz e leve ironia à própria existência. Baseado na ideia de Olly e Tommaso Bordonaro. Operador de câmera: Samuele Giunta Editor: Ilaria Fusco Colorista: Enrico Valoti Produção: Latarma srl
Letra e tradução
Original
Oggi mi sono svegliato alle dieci del mattino, che ero ancora un po' ubriaco, come chi si è divertito, con il dubbio esistenziale del chissà con chi ho dormito.
Non ricordo più il suo nome, ma ricordo il suo sorriso.
Passo dal divano al letto, poi dal letto al divano.
E per ammazzare il tempo mangio frutta da sdraiato.
Che alla fine non sono altro che un depresso fortunato con la voce per cantare un pugno di parole in nome.
E alla fine ci sono riuscito, sono uscito, non so che mi ha convinto.
Nel bel mezzo del tragitto un pensiero mi ha assalito: se smettessi di fumare sarei sano e molto ricco, ma è che vado a bere, vado e mi abbrucio 'sto fortunico.
Che se volessi potrei levarmi ai Peguranio, ballare il ritmo peruviano, tenere in mano un'altra mano fino a prender sonno su una sdraio.
Farei una festa per traguardo, sarebbe festa tutto l'anno. Insomma, voglio dire, perderebbe il senso che le feste hanno.
Tutta la rabbia che non medico, tutte le notti che dimentico.
Che siamo tutti un po' matti, un po' scalmanati, che male c'è se non ci va di esser normali.
E ora che si è fatta sera, che si accendono i lampioni, che anche il cielo ha quei colori che mi fanno scrivere canzoni, torno a casa in compagnia di una gola a fede al dito che non mi ha detto il suo nome, ma c'ha proprio un bel sorriso.
Tradução em português
Hoje acordei às dez da manhã, ainda um pouco bêbado, como quem se divertiu, com a dúvida existencial de quem sabe com quem dormi.
Já não me lembro do nome dele, mas lembro-me do seu sorriso.
Vou do sofá para a cama, depois da cama para o sofá.
E para matar o tempo como fruta deitado.
Que no fundo não sou mais do que um depressivo sortudo com voz para cantar um punhado de palavras em nome.
E no final consegui, saí, não sei o que me convenceu.
No meio da viagem um pensamento me assaltou: se eu parasse de fumar estaria saudável e muito rico, mas vou beber, vou e vou queimar esse sortudo.
Que se eu quisesse poderia me levantar no Peguranio, dançar ao ritmo peruano, segurar a outra mão até adormecer numa espreguiçadeira.
Eu faria uma festa marcante, seria uma festa o ano todo. Resumindo, quero dizer, perderia o sentido que as férias têm.
Toda a raiva que não medico, todas as noites que esqueço.
Que somos todos um pouco malucos, um pouco desordeiros, qual o problema se não quisermos ser normais.
E agora que é noite, que as luzes da rua estão acesas, que até o céu tem aquelas cores que me fazem escrever canções, volto para casa na companhia de uma aliança no dedo que não me diz o nome, mas tem um sorriso muito bonito.