Mais músicas de Kontra K
Mais músicas de Anna Grey
Descrição
Às vezes, a dor se disfarça como um pedido educado: “Vá embora, antes que seja tarde”. Parece quase carinhoso, mas por trás disso está aquela mesma ruptura, onde se misturam culpa, medo e resquícios de ternura. Não há drama ostensivo, apenas dois que há muito se tornaram feridas um para o outro. Um é o veneno no copo do outro, o outro ainda bebe, sabendo como isso vai acabar. O mundo está a arder, mas o hábito de dar a mão é mais forte do que o instinto de autopreservação. E algures entre o sabor salgado das lágrimas e o frio do verão permanece a honestidade: não se pode salvar, mas pode-se deixar ir.
Letra e tradução
Original
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang -du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Sag mir, wer rettet mich vor mir selbst? Mir selbst.
Manchmal verbrenn' ich die ganze Welt. Die Welt.
Und trotzdem hältst du noch an mir fest. Mir fest.
Doch irgendwann kommst du nicht mehr weg, ohne dich selber zu verletzen.
Mann, der Lifestyle macht uns beide krank, denn wir gehen nur vor und zurück und dann immer weiter zurück.
Ich fahr' mit dreihundert an die Wand.
Keine Angst, ich bin schon tausendmal gestorben und jetzt fühlst du, wie das ist. Ja, ich weiß, deine Tränen schmecken salzig.
Ich umarme dich im Sommer, aber schaffe, dass dir kalt ist. Bin das Gift in deinem
Drink und du weißt es.
Behalt das Glück für dich und ich behalt' das Pech für mich alleine. Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Besser geh weit, weit weg -von mir, solang du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Ich weiß, du bist kaputt. Glaub mir, ich bin es auch. Hol'n das Beste und das
Schlimmste immer wieder aus uns raus. Sag, wie oft schläfst du nachts auf der Couch?
Doch dann sind wir wieder Haut an Haut.
Du sagst, du bist mein Ende, doch ich bin auch deins. Könn' es nicht mehr ändern, die Narbe, sie bleibt.
Brauche kein Glück, kann ich's nicht mit dir teil'n, nicht mit dir teil'n. Ah.
Nur ein falsches Wort und du siehst nur Kontrast. Egal, was ich sage, es fällt mir ganz so aus.
Draußen wird klar, dass ich von Liebe zu Hass und den Abgrund verpass'.
An den Abgrund verpass'.
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Tradução em português
Não é apenas um arranhão, a ferida é mais profunda do que você vê.
Estou perdido há tanto tempo, quebrado demais para me consertar.
Melhor ir para longe, bem longe de mim enquanto ainda pode.
-Enquanto você ainda pode.
-É melhor ir para longe, bem longe de mim enquanto -você ainda pode. -Enquanto você ainda pode.
Diga-me, quem me salvará de mim mesmo? Eu mesmo.
Às vezes eu queimo o mundo inteiro. O mundo.
E ainda assim você ainda me segura. Estou preso.
Mas em algum momento você não consegue escapar sem se machucar.
Cara, o estilo de vida deixa nós dois doentes porque simplesmente vamos e voltamos e depois vamos e voltamos.
Vou bater na parede com trezentos.
Não se preocupe, já morri mil vezes e agora você sente como é. Sim, eu sei que suas lágrimas têm gosto salgado.
Eu te abraço no verão, mas te faço sentir frio. Sou o veneno no seu
Beba e você sabe disso.
Guarde a sorte para você e eu guardarei o azar para mim. Não é apenas um arranhão, a ferida é mais profunda do que você vê.
Estou perdido há tanto tempo, quebrado demais para me consertar.
Melhor ir para longe, bem longe de mim enquanto ainda pode.
Enquanto você ainda pode.
Melhor ir para longe, bem longe de mim enquanto ainda pode. -Enquanto você ainda pode.
Eu sei que você está quebrado. Acredite, eu também estou. Obtenha o melhor e isso
O pior sempre sai de nós. Me conta, com que frequência você dorme no sofá à noite?
Mas então estamos pele a pele novamente.
Você diz que é o meu fim, mas eu também sou o seu. Não posso mais mudar, a cicatriz fica.
Não preciso de felicidade, não posso compartilhar com você, não posso compartilhar com você. Uh.
Apenas uma palavra errada e tudo que você vê é contraste. Não importa o que eu diga, eu me sinto assim.
Lá fora fica claro que estou passando do amor ao ódio e sentindo falta do abismo.
Saudades do abismo.
Não é apenas um arranhão, a ferida é mais profunda do que você vê.
Estou perdido há tanto tempo, quebrado demais para me consertar.
Melhor ir para longe, bem longe de mim enquanto ainda pode.
-Enquanto você ainda pode.
-É melhor ir para longe, bem longe de mim enquanto ainda pode.
Enquanto você ainda pode.