Mais músicas de Kontra K
Mais músicas de Gzuz
Descrição
As ruas são sempre mais honestas do que qualquer palestra - aqui não são necessárias longas explicações, porque tudo fica claro nos primeiros segundos. O mundo ao redor é frio, sujo e, em geral, injusto: alguém joga pôquer com cartas ruins, enquanto outro simplesmente coloca um copo sobre o túmulo de outra pessoa. As regras são simples - “aqui, cada um cuida de si mesmo”, e é melhor não se esquecer disso.
Mas, em meio a todo esse barulho, ouve-se uma estranha determinação. Sim, a vida muitas vezes bate na cara, e a multidão raramente dá uma chance de se levantar. Mas cada pedra sob os pés pode ser transformada em um projétil, cada cicatriz em uma armadura. E mesmo que o frio penetre até os ossos, por dentro ainda assim aquece o pensamento: é possível resistir. Mesmo quando tudo parece sujo e muito “gemein”.
Diretor: Christoph Schulte
Operador de câmera: Lucas Heinze
Produtor executivo: Gregor Möllers
Produtor: Omid Mirnoor
Primeiro AD: Alex Schimpke
Assistentes de produção: Greta Wolf, Elisa Schaller, Meriem Dinkürk
Gerente de produção: Paul Badding
Operador de câmera: Maximilian Miller
Segundo assistente de câmera: Emma Luisa Schroeder
Fotógrafo: Nicolai Constantinescu
Suporte técnico DIT/Technik: Moritz Mauh
Suporte técnico: Liam Ricken
Eletricista: Ivar Jacobsen, Luis Hartmann, Leila Hoppe
Maquiagem: Jasmine Arnold
Corredor: Jamil Inci, Ray Zirold
Editor: Sander Hautkruyer
Avaliação: Max Poli
Artistas de IA: Annegret von Feiertag, Sander Houtkruyer
Efeitos visuais: Julian Tranke
Catering: TwoFingers Local: Halle E, ArtsyBerlin
Artistas: Kontra K, Gzuz
Letra e tradução
Original
Ey
Ich atme Luft ein und Stress aus
Fress Frust in mich rein und schreib's auf
Mann, ich acker wieder sonntags
Das Schlimmste am Verrat ist die Liebe, die umsonst war
Doch was man nicht im Kopf hat, hat man in den Bein'n
Manche brauchen hundert Fehler, manche ein'n
Ich trink nur noch ein'n Schluck, dann lass ich's wieder sein
Papa hat Geburtstag und feiert ganz allein
Stell ein Glas auf mein'n Grabstein, wir alle seh'n uns wieder
Mama sagt, du solltest brav sein, doch du wurdest Dealer
Nur bei Jungs von Tag eins, müssen da sein
Niemand sonst sagt dir die Wahrheit, die Welt ist voller Lügner
Ich liebe die Nacht, aber schlafe mit Licht an
Die meisten Menschen ertrag ich nicht nüchtern
Ich hinterfrag schon lang nicht mehr mein Schicksal
Denn Gut und Böse sind nun mal wie Geschwister
Dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein (ja)
Spiel nicht mit mir dreckig, lass es sein (ja)
Weil du willst mich besser nicht als Feind (ne)
Hab das Messer nicht zum Zeigen (nein)
Wenn ich ziehe, stech ich auf dich ein (zack)
Und am Ende nur Geschrei: "Nein, nein, nein"
Hier sind viele Blätter schon gefall'n (wuah)
Schwedische Gardin'n heißt Fenster aus Metall (Haps)
Im Knast sind alle Menschen gleich (ja)
Weil sie nehm'n dir deine Zeit, egal, ob Penner oder reich (scheißegal)
Deine Babymama weg und sie ackert im Club (haha)
Als du draußen warst, hatte sie noch ein'n andern Beruf (ja)
Entweder wirst du reich oder stirbst an dem Versuch (ja)
Doch wenn du gehst, gehst du nackt, nur ein Sarg oder Tuch (für immer)
Von Anfang scheiß Karten, aber Pokerface (ja)
Nein, Mann, ich lass mir nix anmerken (haha)
Egal, ob du mir Steine auf den Boden legst
Ich mache daraus Steine aus Antwerpen
Dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein
Tradução em português
Ei
Eu inspiro ar e expiro estresse
Coma minha frustração e escreva
Cara, estou trabalhando aos domingos de novo
O pior da traição é o amor que foi em vão
Mas o que você não tem na cabeça, você tem nas pernas
Alguns precisam de cem erros, alguns precisam de um
Só vou beber mais um gole e depois deixo isso pra lá
É aniversário do papai e ele está comemorando sozinho
Coloque um copo na minha lápide, todos nos veremos novamente
Mamãe diz que você deveria ser bom, mas você virou traficante
Só com caras desde o primeiro dia, eles têm que estar lá
Ninguém mais te conta a verdade, o mundo está cheio de mentirosos
Eu amo a noite, mas durmo com a luz acesa
Eu não posso tolerar a maioria das pessoas sóbrias
Faz muito tempo que não questiono meu destino
Porque o bem e o mal são como irmãos
Sujo e mau, dez contra um
Mãos na frente do rosto porque estão chutando você
Está frio lá fora, ninguém vai deixar você entrar
A vida não é justa, mas, mas
Mas sujo e cruel, dez contra um
Mãos na frente do rosto porque estão chutando você
Está frio lá fora, ninguém vai deixar você entrar
A vida não é justa, mas, mas
Mas sujo e cruel (sim)
Não brinque sujo comigo, deixe pra lá (sim)
Porque é melhor você não me querer como inimigo (não)
Não tenho a faca para mostrar (não)
Se eu puxar, eu vou te esfaquear (bang)
E no final apenas gritando: "Não, não, não"
Muitas folhas já caíram aqui (wuah)
Gardin'n sueco significa janela feita de metal (Haps)
Na prisão todas as pessoas são iguais (sim)
Porque eles levam o seu tempo, não importa se você é vagabundo ou rico (não dê a mínima)
Sua mamãe se foi e ela está trabalhando no clube (haha)
Quando você saiu, ela tinha outro emprego (sim)
Você fica rico ou morre tentando (sim)
Mas quando você vai, você vai nu, só um caixão ou um pano (para sempre)
Cartas de merda desde o início, mas cara de pôquer (sim)
Não, cara, eu não vou deixar transparecer (haha)
Não importa se você coloca pedras no chão para mim
Eu uso para fazer pedras de Antuérpia
Sujo e mau, dez contra um
Mãos na frente do rosto porque estão chutando você
Está frio lá fora, ninguém vai deixar você entrar
A vida não é justa, mas, mas
Mas sujo e cruel, dez contra um
Mãos na frente do rosto porque estão chutando você
Está frio lá fora, ninguém vai deixar você entrar
A vida não é justa, mas, mas
Mas sujo e cruel