Mais músicas de Olly
Mais músicas de Juli
Descrição
Às vezes, o amor não chega como nos filmes - sem fanfarras, sem aviso prévio, com café queimado e o som da chuva batendo na janela. Simplesmente alguém ficou quando a chuva parou e, de repente, ficou claro: não havia mais motivo para ir embora.
Não há drama nesse sentimento, apenas um leve caos de coisas não ditas, risadas, vinho nas taças e um conforto estranho, quando o silêncio entre as palavras diz mais do que qualquer confissão. Tudo é um pouco absurdo, um pouco maravilhoso - como um domingo que se prolongou e se tornou um novo hábito.
Letra e tradução
Original
Sono di poche parole quando si tratta di te.
Ma stare fermo qua a guardarti si è bruciato il caffè.
Che te ne frega se piove, ti puoi fermare da me.
A stare zitti ad ascoltare il cielo piangere.
Dimmi che non sono solo dei pensieri strani.
Dimmi che di tanto in tanto li fai pure tu.
Io non mi aspettavo mica che ti innamoravi.
Ora dimmi che rimani pure se non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ci siamo detti già tutto, ci siamo fatti paura.
Ma certe cose giuro non le ho mai dette a nessuno. Lo senti questo rumore?
Che bel casino.
Due calici di vino, ti ascolterei per ore, mi dai quasi fastidio.
Oh, dimmi che non sono solo dei pensieri assurdi.
Dimmi che di tanto in tanto mi ami pure tu.
Tu che mi hai catapultato in mezzo a mille dubbi.
Tu che sei rimasta qua ora che non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ohoh, no, io no.
Non me l'aspettavo mica che poi mi innamoravo.
E ora che fuori c'è il sole non me ne vado più.
Tradução em português
Sou de poucas palavras quando se trata de você.
Mas ficar aqui olhando para você queimou meu café.
O que você se importa se chover, você pode passar na minha casa.
Ficar quieto e ouvir o céu chorar.
Diga-me que estes não são apenas alguns pensamentos estranhos.
Diga-me que você também faz isso de vez em quando.
Eu não esperava que você se apaixonasse.
Agora me diga que você vai ficar se não chover mais.
Não, eu não.
Não sei o que se passa na minha cabeça.
E não, eu não.
Até você adormecer eu não vou dormir.
Porque o amor acontece com você mesmo quando você não o quer.
E foi a partir deste domingo que isso aconteceu conosco.
Não, eu não.
Já contamos tudo um ao outro, já nos assustamos.
Mas juro que nunca disse certas coisas a ninguém. Você ouve esse barulho?
Que bagunça linda.
Duas taças de vinho, eu ficaria horas ouvindo você, você quase me irrita.
Oh, diga-me que estes não são apenas pensamentos malucos.
Diga-me que de vez em quando você também me ama.
Você que me catapultou para o meio de mil dúvidas.
Você que ficou aqui agora que não está mais chovendo.
Não, eu não.
Não sei o que se passa na minha cabeça.
E não, eu não.
Até você adormecer eu não vou dormir.
Porque o amor acontece com você mesmo quando você não o quer.
E foi a partir deste domingo que isso aconteceu conosco.
Não, eu não.
Ah, não, eu não.
Eu não esperava que me apaixonasse então.
E agora que está sol lá fora não vou mais sair.