Mais músicas de 1D1R
Mais músicas de Vacra
Descrição
Nesse som há cansaço e ternura, misturados como fones de ouvido no bolso. Lá fora, há uma festa, ritmo, movimento sem parar. Lá dentro, há o desejo de simplesmente respirar ao lado de alguém vivo. Aqui, o amor não soa alto, mas como uma mensagem enviada às pressas antes do voo: “Vamos dar uma volta, enquanto ainda estou aqui”.
Ele parece dizer “bébé”, mas na voz não há flerte, e sim pesar. Entre as linhas, há a preocupação de que o tempo está se esgotando e a conexão se torna digital e frágil. A música flui suavemente, como se a própria noite balançasse a cidade ao ritmo, e tudo o que resta é aproveitar esse breve momento antes de ter que partir novamente.
Diretor: Quentin Fuli.
Gravação: Lucien Rock.
Mixagem: Matshimoto.
Masterização: Soundbox Mastering.
Gerente de produção: Hannah Holiv.
Assistentes de produção: Isabel Bonni e Anna Perez.
Gerente de locações: Thomas Otte.
Estilista 1D1R: Lea Lardier Dublin.
Estilista e assistente de imagem Vacra: Axel Gomila.
Maquiagem: Sofia Senier.
Diretor de elenco: Denzel Kimya.
Montagem e correção de cor: Quentin Fuli.
Materiais adicionais: Robin, Theo, Mira Bouzelma, Audran Filibert e Jean-Christophe Sier.
Agradecimentos especiais: Sonar Agency, Play Two.
Com a participação de Kim Selier e Louic Valentin.
Letra e tradução
Original
Ça fume dans le fond de la poche. Ce soir, j'sais pas où j'crèche.
Elle veut casser la distance. Elle a trop peur que j'lui dise non.
Elle a moins peur des coups de soleil que des premiers signes d'épuisement.
Mmm.
Bah ouais, j'ai pas de limites. À peine commencé, tu m'en confines.
J'suis discret, j'suis pas timide. C'est toi qui dis quand est-ce qu'on finit.
J'accélère, j'peux plus freiner.
J'peux plus revenir. Chaque déplacement est défraié.
Genre, tu m'exploites, j'ai frayé.
Bébé, j't'emmène faire une balade parce que demain j'serai pas là.
M'en veux pas.
Bébé, j't'emmène faire une balade parce que demain j'serai pas là. Mmm.
J'ai plus qu'un regard pour toi.
Mais t'as plus les yeux pour moi. J'passe la nuit le temps d'un soupir.
-J'délirais vers toi.
-Attiré par tout ce qui est pas comme moi, mais j't'en voudrais jamais d'être pas comme nous.
Tu m'as ramené des bons moments, mais maintenant, tu peux remballer tout.
Est-ce que t'as la même main que moi à ton poignet? Ton téléphone ne cesse de sonner, témoigner.
Et tu m'as vu sur les réseaux te donner plus que des raisons de m'aimer moins qu'la raison. Ah yeah.
Te sentir plus légère quand j'te dis que tu fais ni partie de mon printemps ni de l'été.
Mmm. Bébé, j't'emmène faire une balade parce que demain j'serai pas là.
M'en veux pas.
Bébé, j't'emmène faire une balade parce que demain j'serai pas là.
Mmm.
J'ai plus qu'un regard pour toi.
Mais t'as plus les yeux pour moi. J'passe la nuit le temps d'un soupir.
J'délirais vers toi.
J'ai plus qu'un regard pour toi.
Mais t'as plus les yeux pour moi.
J'passe la nuit le temps d'un soupir, la tête pleine de souvenirs.
J'délirais vers toi.
Mais t'as plus les yeux pour moi.
La tête pleine de souvenirs.
J'délirais vers toi
Tradução em português
Está fumegando no fundo do bolso. Esta noite, não sei onde vou ficar.
Ela quer quebrar a distância. Ela tem muito medo de que eu diga não para ela.
Ela tem menos medo das queimaduras solares do que dos primeiros sinais de exaustão.
Hum.
Bem, sim, não tenho limites. Mal comecei, você me confina.
Sou discreto, não sou tímido. Você diz quando terminamos.
Eu acelero, não consigo mais frear.
Eu não posso mais voltar. Cada viagem é paga.
Tipo, você está me explorando, eu fui explorado.
Querida, vou levar você para passear porque não estarei aí amanhã.
Não me culpe.
Querida, vou levar você para passear porque não estarei aí amanhã. Hum.
Tenho mais de um look para você.
Mas você não tem mais olhos para mim. Passo a noite na hora do suspiro.
-Eu estava delirando com você.
-Atraído por tudo que não é como eu, mas eu nunca culparia você por não ser como nós.
Você trouxe de volta alguns bons momentos, mas agora pode arrumar tudo.
Você tem a mesma mão que eu no seu pulso? Seu telefone continua tocando, testemunhe.
E você me viu nas redes te dando motivos mais que suficientes para me amar menos que a razão. Oh sim.
Sinta-se mais leve quando eu te disser que você não faz parte da minha primavera nem do meu verão.
Hum. Querida, vou levar você para passear porque não estarei aí amanhã.
Não me culpe.
Querida, vou levar você para passear porque não estarei aí amanhã.
Hum.
Tenho mais de um look para você.
Mas você não tem mais olhos para mim. Passo a noite na hora do suspiro.
Eu adorei você.
Tenho mais de um look para você.
Mas você não tem mais olhos para mim.
Passo a noite suspirando, com a cabeça cheia de lembranças.
Eu adorei você.
Mas você não tem mais olhos para mim.
Cabeça cheia de lembranças.
Eu elogiei você