Mais músicas de back number
Descrição
O outono aqui não é sobre o definhamento, mas sobre lições de leveza. As folhas caem, como se quisessem mostrar como é bonito não se agarrar à terra - e, ao mesmo tempo, sugerem que, para aprender a voar, não é necessário ter asas. Às vezes, basta saber soltar na hora certa.
Encontra-se um gato - ouvinte casual das dúvidas alheias - e até mesmo a barreira ferroviária de repente se transforma em um sinal: parar, esperar, seguir em frente. O mundo é feito de pequenas coisas - um doce nas mãos de alguém, o cheiro de pão na estação, decisões erradas que parecem engraçadas, mas que são verdadeiramente suas.
E por trás de tudo isso há um desejo - dar a outra pessoa um pedaço dessa estrada. Colher um buquê de momentos e paisagens aleatórias para entregá-lo como prova: cada pequena coisa tem um significado, se olharmos para o lado positivo.
Elenco: Rina Ono
Diretor: Hajime Tsuda
Diretor de fotografia: Yuta Takahashi
Diretor de iluminação: Yuzuru Nikai
DIT: Nobuyuki Takaya
Grip: Daisuke Akazawa
Drone: Keiko Shimokyo
Diretor de arte: Mayu Uchida
Efeitos especiais: Ryu Nishihara
Estilista (participante): Yuka Moriyama
Estilista (no elenco): Izumi Machino
Penteado e maquiagem (participante): Hiroko Takashiro
Penteados e maquiagem (participante): Eriko Yamaguchi
Elenco: Sanako Nishikawa
Correção de cor: Haruka Ariga
Editor online: Yoshitaka Sakaue
Massachusetts: Yoko Sato
Transporte: Junichiro Ikuta
Assistente de direção: Masao Sugiura
Gerente de produção: Ken Inoue
Assistente de produção: Rumiko Maruoka
Produtor: Takashi Sugai
Produção: CROMANI
Letra e tradução
Original
公園の落ち葉が舞って飛び方を教え てくれている。
親切に。
どうも僕もそんな風に軽やかでい られたら。
横切った猫に不安を打ち明けながら、あー、 君に会いたくなる。
どんな言葉が、願いが、景色が、君を笑 顔に幸せにするだろう。
地図なんかない けど、歩いて探して君に渡 せたらいい。
偶然と運命の違いは、 君の顔に書いてあって。
人生の意味はいつか君がくれた雨 の中に入ってた。
君の周りに浮かんだものに触れて、あー、 何を作れるだろう。
どれも支えで、 頼りない決意で、僕の世界の模様はでき てる。
おしゃれではないけど、唯一の優し さで君が笑えたらい い。
僕の中の君、君の中の僕、 きっと同じじゃないけど。
駅前の番屋と踏切の閉まる音、あー、 君に会いたくなる。
どんな言葉が、願いが、景色が、君を笑 顔に幸せにするだろう。
地図なんかない けど、歩いて探して君に渡 せたらいい。
道のりと時間を花 束に変えて君に渡せたら いい。
Tradução em português
Folhas caídas no parque dançam e me ensinam a voar.
Seja gentil.
Eu gostaria de poder ser tão alegre assim.
Ao confessar minha ansiedade ao gato que cruzou meu caminho, pensei: “Ah, quero conhecer você”.
Que palavras, desejos e cenários farão você sorrir e ser feliz?
Não tenho um mapa, mas gostaria de poder andar por aí, encontrá-lo e entregá-lo a você.
A diferença entre o acaso e o destino está escrita em seu rosto.
O sentido da vida foi encontrado na chuva que você um dia me deu.
Toque no que está flutuando ao seu redor e pergunte-se o que você pode fazer.
O padrão do meu mundo é moldado por todo o meu apoio e determinação pouco confiável.
Pode não estar na moda, mas espero poder fazer você rir com minha gentileza.
Você em mim, eu em você, tenho certeza que não são a mesma coisa.
O som da guarita em frente à estação e do cruzamento da ferrovia fechando me dá vontade de conhecer você.
Que palavras, desejos e cenários farão você sorrir e ser feliz?
Não tenho um mapa, mas gostaria de poder andar por aí, encontrá-lo e entregá-lo a você.
Eu gostaria de poder transformar a viagem e o tempo em um buquê de flores e entregá-los a você.