Mais músicas de back number
Descrição
Aqui, o amor não soa como um manifesto ruidoso, mas como um sussurro silencioso do cotidiano - “desculpe”, “obrigado”, “segure minha mão mais uma vez”. Como se fosse uma receita para dois, onde, em vez de proporções exatas, há repetições: abraçar algumas vezes, beijar algumas dezenas de vezes, rir algumas centenas de vezes. Nada é perfeito, apenas tentativas infinitas de ser honesto, tropeçar, fazer as pazes e voltar novamente.
Esta é uma canção sobre como os gestos mais simples escondem a verdadeira força. Sem promessas eternas, sem ilusões de perfeição - apenas uma teimosia gentil: “agora quero estar ao seu lado”. E é justamente a partir dessas confissões cotidianas, dos “desculpe” e “obrigado”, dos pequenos rituais, que se forma algo muito mais forte do que promessas frágeis.
Letra e tradução
Original
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいたいと思ってるけど
そうだね だけどさ
最後は私がフラれると思うな
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいてみようよ
浮気しても言わないでよね
知らなければ悲しくはならないでしょ
信用ないなぁ僕は僕なりに
真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
思い出す度にニヤけてしまうような想い出を
君と作るのさ そりゃケンカもするだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
ごめんごめん ありがとう ごめんくらいの
バランスになる危険性は少し高めだけど
許してよ
今までの僕は
曲がった事ばっかだった気がするんだよ
だからせめて君のとこには
まっすぐにまっすぐに走ってくよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ
何も問題はないじゃない
ケンカもするんだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
君とならどんな朝も夜も夕方だって
笑い合って生きていけるんじゃないかと
思うんだよ
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは僕は君が好きだよ
Tradução em português
O que você acha? Você acha que vocês dois podem fazer isso juntos de agora em diante?
Eu me pergunto se
Mas por enquanto, quero estar com você.
Sim, mas
Acho que vou levar um fora no final
Eu me pergunto se
Mas por enquanto, vamos ficar juntos
Não me diga se estou te traindo
Se você não sabe, não vai ficar triste, certo?
Eu não confio em você, sou só eu
Eu quero encarar você diretamente
Já fiz isso muitas vezes, até dezenas de vezes
Abrace-me, segure minha mão e me beije
Memórias que me fazem sorrir toda vez que penso nelas
Estou conseguindo com você, mas tenho certeza que lutaremos também.
Se for esse o caso, pedirei desculpas, não importa quantas vezes ou dezenas de vezes.
Eu definitivamente nunca esquecerei de dizer obrigado
Me desculpe, me desculpe, obrigado, me desculpe.
O risco de ficar desequilibrado é um pouco alto.
Por favor, me perdoe
Até agora, eu
Eu sinto que todas as coisas estavam tortas.
Então pelo menos estou com você
Vou correr direto e direto
Já fiz isso muitas vezes, até dezenas de vezes
Abrace-me, segure minha mão e me beije
Se não esquecermos esse doce, doce sentimento
Não há nada de errado com isso.
Eu acho que eles vão lutar também
Se for esse o caso, pedirei desculpas, não importa quantas vezes ou dezenas de vezes.
Eu definitivamente nunca esquecerei de dizer obrigado
Com você, qualquer manhã, noite ou noite
Acho que podemos viver rindo juntos
Eu acho que sim
O que você acha? Você acha que vocês dois podem fazer isso juntos de agora em diante?
Eu me pergunto se
Mas por enquanto eu te amo