Mais músicas de back number
Descrição
Aqui, o amor não parece um drama cinematográfico, mas sim uma festa solitária e constrangedora: as velas estão acesas, o telefone toca, mas do outro lado da linha não é a voz que você esperava. É engraçado e doloroso ao mesmo tempo - os parabéns vêm de todos, menos daquele que importa. E só resta brincar com o “feliz aniversário” para si mesmo, enquanto os pensamentos giram em torno do “e se” que não aconteceu.
A música soa como uma confissão de que o amor é um esporte estranho sem regras: há palavras suficientes para manter a conversa, mas não há nenhuma razão para diminuir a distância. E isso torna ainda mais clara uma verdade simples: um sentimento unilateral não ensina nada, exceto paciência.
Letra e tradução
Original
いつの間にやら日付は変わって なんで年 取るとるんだろう。
もう背は伸びないくせに 着 信の音で飛び起きたけど。
損したな 君かと思ったのに。
何かの手違いで好きになってくれないかな。
どうに も君のいない場所は 空気が薄くてさ。
くだ らない話は思いつくのに 君を抱きしめていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片 思いの俺。
愛が何かは知らないけれど 好きと いう名前の痛みになら詳しいかも。
君に も教えてあげたいけれど 結局教 わるのは俺だろう。
このまま今日が終わり明日が来れば いつになっても縮まらないこの距離を。
影に君も爪に君もならないやり取りを。
もっ と単純な名前で呼んであげられるよう。
何一つ終われないけど。
つまらない言葉の繰り返しで つ じつまもきっと合ってない物語の続きに。
独 りよがりの毎日に ハッピ ーバースデー 君に言ってほしいだけ。
くだらな い話は思いつくのに 君を抱きしめ ていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
Tradução em português
Antes que eu perceba, a data mudou e me pergunto por que envelheço.
Mesmo que eu não tenha crescido mais, pulei ao som da chamada.
Pensei que fosse você.
Eu me pergunto se vou me apaixonar por você por causa de algum erro.
Não importa o que aconteça, o ar é mais rarefeito onde você não está.
Posso pensar em todas as bobagens que consigo pensar, mas simplesmente não consigo encontrar uma razão para te abraçar.
Oh, eu vejo. Isso mesmo.
Feliz aniversário para mim.
Não sei o que é amor, mas posso estar familiarizado com a dor chamada amor.
Eu gostaria de ensinar você também, mas no final serei eu quem aprenderá.
Se o hoje terminar assim e o amanhã chegar, essa distância nunca será menor.
Uma troca onde nem você nem suas unhas viram sombras.
Eu gostaria de poder chamá-la por um nome mais simples.
Mas não consigo terminar nada.
É a continuação de uma história que realmente não se encaixa, com palavras chatas repetidas indefinidamente.
Eu só quero que você me diga parabéns todos os dias quando eu estiver egocêntrico.
Posso pensar em todas as histórias bobas, mas simplesmente não consigo encontrar um bom motivo para abraçar você.
Oh, eu vejo. Isso mesmo.
Feliz aniversário para meu amor não correspondido.
Feliz aniversário para meu amor não correspondido.