Mais músicas de back number
Descrição
Como se alguém tivesse aberto uma caixa com as memórias mais escondidas - e elas não fossem palavras, mas flores. As gotas vermelhas não são um drama para efeito ostensivo, mas um testemunho silencioso da dor que não era destinada a ninguém. As azuis são como águas profundas, nas quais os sentimentos congelam para se transformarem em pedra, em joias, apenas para não ferir.
A música soa como um sussurro que a princípio parece uma confissão, mas depois se transforma em um feitiço: esconder o feio, resistir, esperar o momento em que a ferida deixe de ser uma ferida. E nessa silêncio, de repente, surge uma beleza inesperada - tão frágil e verdadeira quanto o brilho do sal nas bochechas.
Letra e tradução
Original
抱きしめられた記憶から流れ出た赤い 雫。 人様に見せるものじゃないの。
伝えなかった言霊がもう一つの私になって。
体 の内側で何かを叫んでる。
ああ欲しかったの に。 悔しかったのに。 ダメだよ。
全部隠し ておくの。 ごめんね。
悲しいのは一人で 十分だからと。
これ以上醜くなりたくないのと。
私の中 で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
私そびれた心から流れ出た青い 雫。 人様に浴びせるものじゃないの。
余 すところなく飲み込んで。
遠くの海の底に沈ん で。
そのまま宝石にでもなれるのを待つわ。 Oh。
本当を嘘で飾って。
ごっこみたいな暮らしで慰めて。
誰かの悲劇で自分の 悲劇を癒して。
恋しさに溺れた瞬間のままで。
息もできずただ愛してるの。
悲しいのは一人で十分だからと。
これ 以上醜くなりたくないのと。
私の 中で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
ごめんね。
ねえ、綺麗よ。
Tradução em português
Gotas vermelhas fluíram da lembrança de ser abraçado. Não é algo para mostrar às pessoas.
As palavras que não compartilhei se tornaram outro eu.
Algo está gritando dentro do meu corpo.
Ah, eu queria. Eu estava tão frustrado. Não.
Esconda tudo. Desculpe.
Estou triste porque estar sozinho é o suficiente.
Não quero que fique mais feio.
Dentro de mim, ninguém consegue encontrá-lo.
Você chorou até ficar dessa cor.
É lindo.
Gotas azuis fluíram do meu coração solitário. Não é algo que você deva despejar nas pessoas.
Engula completamente.
Afundando no fundo do oceano distante.
Vou esperar até que vire uma joia. Oh.
Decorando a verdade com uma mentira.
Conforte-me vivendo como uma vida de mentira.
Cure sua própria tragédia com a tragédia de outra pessoa.
Assim como no momento em que me afoguei no amor.
Não consigo respirar, simplesmente te amo.
É triste porque uma pessoa é suficiente.
Não quero que fique mais feio.
Dentro de mim, ninguém consegue encontrá-lo.
Você chorou até ficar dessa cor.
É lindo.
Desculpe.
Ei, é lindo.