Mais músicas de back number
Descrição
É como se um nó seco de palavras estivesse preso na garganta e não saísse. As palavras “obrigado” soam como uma tosse, e em vez de um adeus, só há um suave e silencioso “fica”. Tudo ao redor é sobre a ternura que se esconde por trás de um sorriso frágil, sobre o hábito de ser forte quando se quer gritar e sobre como o amor pode murchar, permanecendo azul brilhante como uma miosótis que você aperta na mão.
Aqui não há tragédia, mas uma tristeza sutil, quase delicada. A despedida não soa como um estrondo de porta, mas como um suspiro entre beijos. Um pouco irônico, um pouco infantil: “abraça, diz que não precisa de nada além de mim... ah, não, estou brincando, está tudo bem”. É a música daqueles momentos em que você solta, mas não abre os dedos imediatamente.
Letra e tradução
Original
「 さようなら」が喉の奥に詰まってしまって。
咳を するみたいにありがとうって言ったの。
次の言葉はどこかとポケットを探しても。
見つかる のはあなたを好きな私だけ。
平気よ、 大丈夫だよ。 優しくなれたと思って。
願いに変わ って最後は嘘になって。 青いまま枯れていく。
あ なたを好きなままで消えていく。
私みたいと手 に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。 大丈夫、大丈夫。
今すぐに抱きしめて。
私が いれば何もいらないと。
それだけ言ってキス をして。
なんてね、 嘘だよ。 ごめんね。
こんな時思い出すことじゃないとは思うんだけど。
一人 にしないよって。 あれ実は嬉しかったよ。
あなたが 勇気を出して初めて電話をくれた。
あの夜の 私と何が違うんだろう。
どれだけ離れていても。 どんなに会えなくても。
気持ちが変わらないからここにいるのに。
青いまま枯れ ていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私をずっと覚えていて。
なんてね、 嘘だよ。
元気でいて。
泣かない私に少しほっとした顔のあなた。
相変わ らずのんきね。 そこも大好きよ。
気がつけば横にいて。
別に君のままでいいのに なんて。 勝手に涙拭いたくせに。
見える全部、聞こえる全て、色付けたくせに。
青いまま 枯れていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私みたいと手に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。
大丈 夫、 大丈夫。 今すぐに抱きしめて。
私 がいれば何もいらないと。
そう言ってもう離さ ないで。
なんてね、 嘘だよ。 さようなら。
Tradução em português
“Adeus” ficou preso na minha garganta.
Agradeci como se estivesse tossindo.
Procurei em meu bolso as próximas palavras.
A única pessoa que você encontrará sou eu que te amo.
Está tudo bem, está tudo bem. Achei que tinha me tornado mais gentil.
Virou desejo, mas no final virou mentira. Ele seca enquanto permanece azul.
Eu desaparecerei enquanto ainda te amo.
Se você é como eu, pegue.
Eu apertei junto com os sentimentos que estavam profundamente dentro de mim. Está tudo bem, está tudo bem.
Abrace-me agora mesmo.
Enquanto eu estiver aqui, você não precisa de nada.
Apenas diga isso e me beije.
Oh meu Deus, isso é mentira. Desculpe.
Não creio que seja algo de que me lembre num momento como este.
Eu não vou deixar você sozinho. Isso realmente me deixou feliz.
Você criou coragem para me ligar pela primeira vez.
O que há de diferente em mim daquela noite?
Não importa quão longe você esteja. Não importa o quanto não possamos nos encontrar.
Estou aqui porque meus sentimentos não mudaram.
Seca enquanto permanece verde. Eu desaparecerei enquanto ainda te amo.
Lembre-se de mim para sempre.
Oh meu Deus, isso é mentira.
Fique bem.
Você pareceu um pouco aliviado ao me ver sem chorar.
Como sempre, despreocupado. Eu também adoro isso.
Se você notar, fique ao meu lado.
Eu gostaria que fosse só você. Mesmo que eu estivesse enxugando minhas lágrimas.
Tudo que vejo e ouço é colorido.
Ele seca enquanto permanece azul. Eu desaparecerei enquanto ainda te amo.
Pegue se você for como eu.
Eu apertei junto com os sentimentos que estavam profundamente dentro de mim.
Está tudo bem, está tudo bem. Abrace-me agora mesmo.
Enquanto eu estiver aqui, você não precisa de nada.
Apenas diga isso e não me deixe mais ir.
Oh meu Deus, isso é mentira. Adeus.