Mais músicas de back number
Descrição
Trilha sonora doce e um pouco ingênua da loucura amorosa do verão. Não há pathos aqui, apenas fantasias inquietantes e uma suave autoironia: sobre a magia que não funciona, sobre modelos bronzeados alheios e música alheia, sobre a própria timidez e a impossibilidade de “competir”. Tudo isso misturado com o ar salgado das praias, sorvete derretendo e encontros repentinos na esquina - tão aleatórios quanto estrelas cadentes. A música soa como o diário de uma pessoa que tem medo de se aproximar, mas ainda assim espera por um milagre em cada refrão.
Letra e tradução
Original
君から見た僕は きっと
ただの友達の 友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう恐ろしい人だ
君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと 笑う君を
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの 力で僕のものに
なるわけないか
君の恋人になる人は
モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ
キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ 何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を気になっていたって
偶然と アブラカタブラな力で 僕のものに
この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって
怖すぎる オチばかり浮かんできて
真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味は きっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の 魔法とやらの力で 僕のものに
なるわけないか
Tradução em português
Tenho certeza do jeito que você me vê
apenas um amigo amigo
Foi dirigido apenas ao conhecido B.
Se ele sorri assim, já é uma pessoa assustadora.
Não conheço a magia negra que faz você se apaixonar por mim
Não tenho coragem nem carro para te levar ao mar.
Mas eu quero ver, acorde ao meu lado
Bom dia, vejo você sorrindo
Quero te ver agora mesmo daquele canto
Você poderia, por favor, pular?
Levado por um monstro de verão e venha até mim
Mesmo que eu tenha nascido sob uma estrela diferente
Através do poder do acaso e da magia do verão, tornou-se meu.
Não é possível?
quem será seu amante
Eu acho que ele é como um modelo
Ele provavelmente é mais velho que você
Ele fica bem com a pele bronzeada e gosta de música ocidental.
Mesmo quando te beijamos, você se mantém firme
Eu acaricio sua cabeça e você ri
Não é bom. Eu não ganhei nada.
Não, espere, quem é esse?
Quero te ver agora mesmo daquele canto
Você poderia, por favor, pular?
Levado por um monstro de verão e venha até mim
Não importa com quem mais você estava preocupado
Por acaso e por uma força abrasiva, tornou-se meu
Eu me rendo à impaciência em meu coração
Mesmo se eu corresse para você, na verdade seria eu
No mau sentido, é uma coisa mágica de verão.
Estava subindo
É muito assustador, todas as piadas vêm à mente
Tremendo sob o céu de verão
pensando em você
Tenho certeza que seu sabor de sorvete favorito é
Quero te ver agora mesmo daquele canto
Você poderia, por favor, pular?
Levado por um monstro de verão e venha até mim
Mesmo que eu tenha nascido sob uma estrela diferente
Através do poder do acaso e da magia do verão, tornou-se meu.
Não é possível?