Mais músicas de Mrs. GREEN APPLE
Descrição
Como uma folha de um caderno, onde todas as contradições são escritas de forma honesta e irregular: ódio pelas pessoas, irritação com os amigos - e, ao mesmo tempo, uma ternura oculta por eles, tão verdadeira que dói reconhecer. Dias repetitivos, luz do sol que parece não prometer nada de especial, mas que mesmo assim aquece.
A música tem o cheiro da primavera antes que as cerejeiras floresçam: ainda está frio, ainda está vazio, mas já se sente movimento, esperança, “amanhã”. Nessa simplicidade - uma aceitação quase teimosa: mesmo que hoje não goste, mesmo que ontem também não tenha gostado, enquanto estiver vivo - isso já é importante. E nessa honestidade, um pouco cansada, nasce uma força silenciosa que nos mantém à tona melhor do que qualquer ideal.
Letra e tradução
Original
「早いものね」と心が囁いた
言われてみれば「うん、早かった。」
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっか繰り返してた
「憧れ」「理想」と たまに喧嘩をした
どうしても仲良くなれなかった
青さのカケラが行き交うが
やっぱり摘み取ることは出来なかった
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
明日が晴れるなら それでいいや
明日が来るのなら それでいいや
あなたが笑うなら なんでもいいや
世界は変わりゆくけど それだけでいいや
「ありがたいね」と心が囁いた
言われずとも ちゃんと解っていた
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっかり思ってた
「涙」や「笑い」も少なかったりした
実はそんなこともなかった
春が息吹く 桜の花も舞いはせず
ただ陽に照らされていた
大嫌いだ
今日が大嫌いだ
昨日も大嫌いだ
明日が大好きだ
いつか いつか 見つけてくれるのなら
いつか いつか 大切に思えるなら
あなたが生きてさえいれば なんでもいいや
わたしが生きてるなら それでいいや
それがいいや
それがいいや
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
Tradução em português
“É muito cedo”, meu coração sussurrou.
Se você me perguntar: “Sim, isso foi rápido”.
Passei hoje o mesmo que ontem novamente.
Eu continuei repetindo coisas assim
Às vezes briguei com “admiração” e “ideal”
Eu simplesmente não conseguia me dar bem
Fragmentos de azul vêm e vão
Afinal, não consegui pegá-lo.
Eu odeio isso
Eu odeio pessoas
Eu também odeio meus amigos
Eu realmente amo isso
Se estiver ensolarado amanhã, tudo bem
Se amanhã chegar, tudo bem
Qualquer coisa está bem, desde que te faça rir
O mundo está mudando, mas isso é o suficiente
“Obrigado,” meu coração sussurrou.
Eu entendi exatamente sem ser informado
Passei hoje o mesmo que ontem novamente.
Isso é tudo que eu estava pensando
Também houve menos lágrimas e risos.
Na verdade, não foi esse o caso.
A primavera respira e as flores de cerejeira não dançam
Foi apenas iluminado pelo sol
Eu odeio isso
Eu odeio hoje
Eu odeio ontem também.
Eu amo amanhã
Se algum dia, algum dia, você encontrará
Se algum dia, algum dia, você achar que é importante
Enquanto você estiver vivo, eu não me importo
Enquanto eu estiver vivo, tudo bem
Isso é bom
Isso é bom
Eu odeio isso
Eu odeio pessoas
Eu também odeio meus amigos
Eu realmente amo isso