Mais músicas de Mrs. GREEN APPLE
Descrição
Aqui, o amor não soa como uma promessa grandiosa, mas como um pedido silencioso para prolongar o momento. É como o verão, que não quer ir embora: queremos segurar o calor até que ele se dissolva no outono. A música contém muitas palavras simples - “fique”, “não desapareça”, “que continue” - e são elas que se revelam as mais importantes, porque nenhum adorno pode substituir sua franqueza.
Há uma sensação de fragilidade, como se os sentimentos fossem feitos de vidro: basta um movimento brusco para que tudo se desfaça. Mas há força nessa transparência: mesmo que o tempo teimosamente avance, permanece o desejo de prender a respiração e preservar o sabor do dia de hoje. É uma declaração de amor ao momento - com medo de perdê-lo e com alegria por ele ter existido.
Letra e tradução
Original
貴方の声で解れてゆく
忘れたくないと心が云う
思い出ばっか増えてゆく
ずっと側に居たい
泣き虫でもいいかな
強がらないでいいよ
限りある恋だとしても
出逢えて幸せです
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
私は貴方を好いている
貴方の夢で心安らぐ
目覚めたくないと僕は云う
思い出ばっか増えてゆく
明日も側に居たい
どこまでも
どこまでも
鈍感な僕を叱って欲しい
当たり前が壊れることに
気づけないくらいに子供だけど
ちゃんと僕は貴方を好いている
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
ほらまた期待をしてしまう
グッと堪えてみるからさ
もし溢れ出したら
瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て
貴方の影だけ伸びてゆく
消えてしまわないで ずっと
ずっと この思いは変わらない
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
過ぎていく現在に抱きしめられている
私の (僕の)
時間が止まればいいのに
今日を噛み締めていよう
終わるな
夏よ、終わるな
Tradução em português
Estou começando a entender com sua voz
Meu coração diz que não quero esquecer
Memórias continuam aumentando
Eu quero ficar ao seu lado para sempre
É normal ser um bebê chorão?
Não seja agressivo
Mesmo que seja um amor limitado
Estou feliz por ter conhecido você
para sempre
para sempre
espero que continue
Mesmo que eu não possa pegar sua mão
eu gosto de você
Me sinto à vontade com seus sonhos
Eu digo que não quero acordar
Memórias continuam aumentando
Eu quero estar ao seu lado amanhã também
todo o caminho
todo o caminho
Eu quero que você me repreenda por ser insensível
O bom senso será destruído
Eu sou muito jovem para perceber isso
Eu realmente gosto de você
Eu gostaria que meu (meu) tempo pudesse parar
Olha, estou começando a ansiar por isso novamente.
Vou tentar aguentar ao máximo
Se transbordar
Olhe nos meus olhos, olhe, olhe
Somente sua sombra cresce
Não desapareça para sempre
Esse sentimento nunca vai mudar
para sempre
para sempre
espero que continue
Mesmo que eu não possa pegar sua mão
Estou abraçado pelo presente passageiro
meu (meu)
Eu queria que o tempo parasse
Vamos saborear hoje
Isso não vai acabar
Verão, nunca acaba