Mais músicas de Mrs. GREEN APPLE
Descrição
Como uma luz guia na escuridão densa - não a luz uniforme de um lanterna, mas uma chama viva que ora se eleva, ora se apaga, mas ainda assim continua a guiar. A música não tem heroísmo falso: há dúvidas, cansaço e um sorriso através do “sim, nada é eterno”. É como se alguém reconhecesse com delicadeza: os sonhos podem ser enfadonhos, o conhecimento insuficiente e o caminho confuso.
Mas, ao mesmo tempo, em cada som há a determinação de seguir em frente enquanto a chama interior estiver acesa. É uma música sobre como valorizar os brinquedos, as lembranças, suas pequenas magias, mesmo que elas não sejam eternas. Sobre o fato de que cada passo, mesmo o mais cansativo, não é sobre partir, mas sobre preservar a vida e a luz enquanto ela estiver em suas mãos.
Letra e tradução
Original
照らすは闇
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
夢は安泰な暮らしだが
刺激不足故にタラタラ
照らすは熄み
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
時はたまに癪だが
温もりに包まれ只
炎が立つ
導の方へ
思い出すは優しいメロディー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
それもまたイイねと笑ってみる
輝けばいつかは光も絶える
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
ところで何故
僕らは思考を急に辞めているんだ
夢は安泰な暮らしだが
知識不足故にハラハラ
食せば Yummy
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
ここは業火の中だが
傷跡がヒリつき只
水面が立つ
光の方へ
手を取るは新しいメモリー
夜空が分かつ
導の方へ
遮るは堅苦しいセオリー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
やっぱ苦しいねと泣いてみる
風船もいつかは萎むか割れる
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく
学びきれずに卒業
伝えきれずに失恋
遊びきれずに決別
面倒臭いが
地獄じゃあるまいし
音が出る玩具も
痛みを飛ばす魔法も
全部僕にとっての宝物
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
Tradução em português
Iluminando a escuridão
Os dias em que nos acostumamos a caminhar também estão desaparecendo.
Meu sonho é viver uma vida segura
Cansado por falta de estímulo
A iluminação é o brilho
Onde fica a estrada que estávamos acostumados a percorrer?
Às vezes fico com raiva, mas
Apenas envolto em calor
Há uma chama
Em direção à orientação
O que eu lembro é uma melodia suave
Dizem que não existe eternidade, não existe eternidade.
Eu sorrio e acho isso legal também.
Se brilhar, algum dia a luz desaparecerá
Caminharemos até o dia em que a chama da vida se apagar
A propósito, por que
De repente paramos de pensar
Meu sonho é viver uma vida segura
Suspenso por falta de conhecimento
Se você comer, que delícia
Vou apodrecer enquanto me agarro a Yosuga.
Estou no fogo do inferno aqui
A cicatriz está dolorida
a superfície da água sobe
em direção à luz
Pegar minha mão é uma nova memória
O céu noturno separa
Em direção à orientação
Interromper é uma teoria rígida
Dizem que não existe eternidade, não existe eternidade.
Tento chorar, pensando que é muito doloroso.
Até os balões irão esvaziar ou quebrar algum dia.
Continuaremos a proteger e conectar a fonte da vida.
Graduado sem conseguir terminar o aprendizado
Estou com o coração partido porque não consegui expressar meus sentimentos
Nós nos separamos sem poder brincar juntos
É irritante embora
Não é o inferno
Brinquedos que fazem sons
Há também uma magia que afasta a dor
Tudo é um tesouro para mim
Dizem que não existe eternidade, não existe eternidade.
Caminharemos até o dia em que a chama da vida se apagar