Mais músicas de Mrs. GREEN APPLE
Descrição
Cheira a asfalto quente e waffles ligeiramente queimados da máquina automática perto do parque. O vento brinca com as sombras, os cigarras gritam descaradamente por todo o bairro, e a camiseta esticada gruda nas costas - tudo isso parece ter sido inventado especialmente para esconder o rubor excessivo e as palavras não ditas.
Os dias de verão na música não são datas do calendário, mas um filme que não quer passar. O gelo no copo derrete rápido demais, os sorrisos duram um pouco mais do que o necessário, e parece que o amadurecimento segue na mesma velocidade silenciosa, mas imparável. E só resta esperar: algum dia, o mesmo vento, teimoso e leve, tocará novamente alguém do outro lado das lembranças.
Letra e tradução
Original
吹いたそよ風が夏を揺らすの。
伸びた陰が限りを知らせるの。
汗ばんだシャツで未来を語るの。
ゆっくりとゆっくり と見えない速さで進 んでゆく。
夏の暑さのせいにしてただせ いにして惚れた心を 隠してる。
夏の影のせ いにしてまたせいにして溶け た氷と時間を紡ぐの。
吹 いたそよ風が夏を揺らすの。
日 に焼けた肌が雲を動かす の。 無垢な笑顔はどこまで続いてゆけるの。
ゆっくりとゆっくりと 見えない速さで大人にな ってゆく。
夏の蝉のせいにしてただせ いにして胸に抱えた言葉隠れる。
夏の影のせいにして またせいにしてまだまだ溶け ないでこの氷よ。
過ごしていたあの夏の思い出は 今でもまぶたの裏で生きてる。
恋をしたその夏に恋をしていた。
あ の風はどこかであなたについてい ればいいな。
そうだといいな。
あ あ。
Tradução em português
A brisa que sopra sacode o verão.
A sombra crescente permite que você conheça seus limites.
Falando sobre o futuro em camisas suadas.
Ele se move devagar, devagar, a uma velocidade que você não consegue ver.
Estou culpando o calor do verão, mas estou escondendo meu amor por você.
Estou culpando as sombras do verão e misturando o tempo com o derretimento do gelo.
A brisa que sopra sacode o verão.
Minha pele bronzeada move as nuvens. Até onde pode durar um sorriso inocente?
Lentamente, lentamente, numa velocidade invisível, você se torna um adulto.
Culpo as cigarras do verão, mas escondo as palavras que guardo no coração.
A culpa é das sombras do verão, a culpa é minha de novo, mas ainda não está derretendo esse gelo.
As memórias daquele verão ainda estão vivas por trás das minhas pálpebras.
Eu estava apaixonado naquele verão.
Eu gostaria que aquele vento te seguisse para algum lugar.
Espero que sim.
ah.