Mais músicas de Mrs. GREEN APPLE
Descrição
Às vezes, tudo desmorona de uma vez: planos, forças, humor. Uma pilha de dúvidas, mágoas e cansaço pesa tanto no peito que nenhum analgésico ajuda. Mas, de repente, alguém simplesmente diz algo gentil - e fica mais fácil. Não para sempre, mas o suficiente para recuperar o fôlego.
Aqui não há vitórias grandiosas nem promessas de resultados milagrosos. Há apenas um teimoso “vou aguentar mesmo assim” e o mantra “ケセラセラ” - um feitiço para cada dia. Um pouco irônico, um pouco desesperado, mas familiar, porque não há outra saída.
E no meio de toda essa luta, permanece um luxo silencioso: permitir-se uma pequena recompensa. Que amanhã seja preciso cerrar os dentes novamente, mas hoje - um sorriso, uma pausa, uma inspiração. Porque só uma pessoa é capaz de amar de verdade - aquela que se olha no espelho.
Letra e tradução
Original
ケセラセラ
今日も唱える
限界？上等 やってやろうか
愛を捨てるほど暇じゃない いつも all right, all right
ここを乗り越えたら 楽になるしかない
痛み止めを飲んでも
消えない胸のズキズキが
些細な誰かの優しさで
ちょっと和らいだりするんだよな
負けるな
今日も踏ん張って
固めた殻で身を守って
また諦める理由探すけど
ケセラセラ
今日も唱える
限界、上等 妬ましさも全部
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
食いしばってる
でもね
今日はちょっとだけご褒美を
わかっているけれど
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
ひとりぼっちだと気付いても
繋がりは消えるわけじゃない
たまにがいい たまにでいい
ちゃんと大切だと思えるから
貴方の幸せを分けてほしい
悲劇の図鑑
私ってそう
仕方ない程 自分よがり
バイバイ 幼き愛の日々
いいよもう 願うは「はじめから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ
ツァラトゥストラ
ケセラセラ
今日も唱える
何のせい？誰のせい？
勝てなくたっていい
負けない強さを持ちたい そうさ all right, all right
乗り切ってみせる
ケセラセラ
今日も言い聞かせる
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
止まらないで居よう
だから、今日は
ちょっとだけご褒美を
笑える日は来るから
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
バイバイ 無頓着な愛の日々
ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
バイバイ 空っぽ器にヒビ
ファンファーレ 明日も「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
なるようになるのさ
ケセラセラ
Tradução em português
Que Sera Sera
recite hoje também
Limite? Eu farei isso.
Não tenho tempo livre para jogar fora o amor, sempre tudo bem, tudo bem
Depois de passar por isso, tudo ficará mais fácil.
Mesmo se eu tomar analgésicos
A pulsação no meu peito que não vai embora
Com a gentileza trivial de alguém
Acho que isso acalma um pouco.
Não perca
Continue avançando hoje também
Proteja-se com uma casca endurecida
Estou procurando uma razão para desistir novamente
Que Sera Sera
recite hoje também
Limites, superioridade, inveja e tudo mais
Mesmo nos dias em que as flechas do infortúnio não conseguem escapar, tudo bem, tudo bem
Estou cerrando os dentes
Mas sim
Apenas uma pequena recompensa hoje
eu sei, mas
Eu sou o único que pode me amar
E se você renascesse?
“Sou eu de novo.”
Mesmo quando percebo que estou sozinho
A conexão não desaparecerá
De vez em quando está bem De vez em quando está bem
Porque eu acho que é muito importante
Eu quero compartilhar sua felicidade
Livro ilustrado de tragédia
Esse sou eu
Não posso evitar, mas sou tão egoísta
Adeus, dias de amor jovem
Tudo bem, tudo que eu quero é "desde o começo"
Querido, você não vai crescer
Zaratustra
Que Sera Sera
recite hoje também
Qual é a culpa? Quem é o culpado?
Está tudo bem se você não ganhar
Quero ter forças para não perder, isso mesmo, tudo bem, tudo bem
Eu vou superar isso
Que Sera Sera
Vou dizer isso de novo hoje
Mesmo nos dias em que as flechas do infortúnio não conseguem escapar, tudo bem, tudo bem
Não vamos parar
Então hoje
Apenas uma pequena recompensa
Chegará um dia em que você poderá rir
Eu sou o único que pode me amar
E se você renascesse?
“Sou eu de novo.”
Adeus, dias de amor descuidado
Fanfarra: Comédia “Continuação”
Querido, eu não vou crescer
Que Sera Sera
Tchau, tem uma rachadura no recipiente vazio
Fanfarra: “Continua” amanhã também
Querido, eu não vou crescer
Que Sera Sera
Vai se tornar
Que Sera Sera