Mais músicas de Fujii Kaze
Descrição
Há nestas linhas algo do antigo álbum de formatura: lembranças um pouco embaraçosas, erros engraçados, promessas de “esquecer e seguir em frente”. Mas, em vez de tristeza, há um sorriso radiante: o caminho é longo, o mundo é como uma sala de aula onde as aulas não acabam e os colegas de carteira mudam constantemente.
A música flui como uma carta para si mesmo no futuro: “Como você está? Está tudo bem?” - e a resposta é ouvida através da melodia: “Sim, porque ainda estamos correndo”. Ela lembra que cada perda, cada amor, até mesmo encontros casuais no caminho têm peso. E algum dia esse dia, tão doloroso agora, se tornará uma lembrança calorosa. A eternidade, ao que parece, não está em algum lugar distante - ela está na capacidade de olhar para trás e aceitar tudo o que aconteceu, sem reservas.
Autor: Fuji Kaze
Produtor: Yaffle
Engenheiro de gravação e mixagem Masahito Komori
Gravado no estúdio MSR.
Mixagem no ABS RECORDING STUDIO
Engenheiro de masterização: Tsubasa Yamazaki
Masterização no Flugel Mastering
Guitarra elétrica: Bunta Otsuki
Piano elétrico Wurlitzer: Fujii Kaze
Letra e tradução
Original
あの日のことは忘れてね
幼すぎて知らなかった
恥ずかしくて消えたいけど
もう大丈夫
旅路は続く
あの日のことは忘れるね
みんなだって彷徨ってた
この宇宙が教室なら
隣りどうし
学びは続く
果てしないと思えても
いつか終わりが来ると
知らなかったきのうまでより
優しくなれる気がした
僕らはまだ
先の長い旅の中で
誰かを愛したり忘れたり
いろいろあるけど
いつの間にか
この日さえも懐かしんで
すべてを笑うだろう
すべてを愛すだろう
お元気ですか？
この町は相変わらず
青春ですね
誰もがみな走ってます
まだ見えない
旅路の先へ
お元気ですか？
僕たちはいつになれど少年です
心の奥底ではいつも
永遠を求めています
果てしないと思ってたものが
ここにはないけど
目にしてきた
手に触れてきた
すべてに意味はあるから
僕らはまだ
先の長い旅の中で
何かを愛したり忘れたり
いろいろあるけど
これからまた
いろんな愛を受け取って
あなたに返すだろう
永遠なる光の中
すべてを愛すだろう
Tradução em português
Esqueça aquele dia
Eu era muito jovem para saber
Estou com vergonha e quero desaparecer
Está tudo bem agora
A jornada continua
vou esquecer daquele dia
Todo mundo estava vagando
Se este universo é uma sala de aula
vizinhos
o aprendizado continua
Mesmo que pareça interminável
Algum dia o fim chegará
De ontem eu não sabia
Eu senti que poderia ser mais gentil
ainda estamos
em uma longa jornada pela frente
amar ou esquecer alguém
Existem várias coisas embora
Antes que você perceba
Sinto falta até deste dia
vai rir de tudo
adoraria tudo
Como você está?
Esta cidade ainda está
É jovem
todo mundo está correndo
ainda não consigo ver
Além da jornada
Como você está?
Ainda somos meninos
Sempre no fundo do meu coração
procurando a eternidade
O que eu pensei que nunca iria acabar
Mas não está aqui
eu já vi isso
Eu toquei sua mão
Porque tudo tem um significado
ainda estamos
em uma longa jornada pela frente
amar ou esquecer algo
Existem várias coisas embora
Até breve
Receba todos os tipos de amor
vou devolver para você
na luz eterna
adoraria tudo