Mais músicas de Fujii Kaze
Descrição
O amor aqui soa como um absoluto, que não admite concessões. Nem um almoço de três pratos, nem o brilho dos sorrisos alheios têm importância, se aquela pessoa especial estiver ao lado. Em cada linha se ouve a certeza: melhor o fim do mundo do que a separação, melhor a morte do que a vida sem “nós”. E, ao mesmo tempo, sem melodrama, apenas uma honestidade ousada, temperada com uma teimosia carinhosa.
A música vem ora como uma onda de paixão, ora como um sorriso, como uma confissão lançada entre uma coisa e outra: sim, o coração às vezes vacila, sim, há pensamentos desnecessários, mas mesmo assim o retorno é sempre para um único nome. Esse amor não se parece com um conto de fadas dos livros - é mais como uma discussão constante, que mesmo assim termina em risadas e abraços. Não há perfeição nele, mas há o mais importante: a impossibilidade de imaginar o final sem esse “você”.
Letra e tradução
Original
指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday
鏡よ 鏡よ この世で一番
変わることのない愛をくれるのは だれ
No need to ask 'cause it's my darling
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
それでも時々浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but your baby
失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ goodbye
Oh, don't you ever say bye-bye
Yeah, yeah
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye
I'll always stick with ya, my baby
Tradução em português
Se você assoar os dedos, mesmo que seja uma piada
Por favor, deixe-me beber qualquer coisa, até agulhas, segunda-feira
Não importa se é domingo
Espelho, espelho, o melhor deste mundo
Quem me dará amor imutável?
Não há necessidade de perguntar porque é minha querida
Eu quero você no meu fim
Prefiro ficar sozinho com você
Eu prefiro morrer
Eu prefiro morrer
Prefiro você do que três refeições por dia.
Devo ficar com você assim?
Eu prefiro morrer
Eu prefiro morrer
Mesmo assim, meu coração ainda flutua de vez em quando
Mesmo se eu morrer, eu vou curar você, querido
Sim, eu não sou nada além de seu amor
Você só percebe quando perde
Eu não farei mais essas coisas idiotas, adeus
Oh, nunca diga tchau
Sim, sim
Eu quero você no meu fim
Prefiro ficar sozinho com você
É melhor morrer (é melhor morrer)
É melhor morrer (é melhor morrer)
Prefiro você do que três refeições por dia.
Devo ficar com você assim?
É melhor morrer (é melhor morrer)
É melhor morrer (é melhor morrer)
Eu quero você no meu fim
Prefiro ficar sozinho com você
É melhor morrer (é melhor morrer)
É melhor morrer (é melhor morrer)
Prefiro você do que três refeições por dia.
Devo ficar com você assim?
É melhor morrer (é melhor morrer)
É melhor morrer (é melhor morrer)
Mesmo assim, meu coração ainda flutua de vez em quando
Eu não preciso mais dessa coisa idiota, tchau
Eu sempre ficarei com você, meu amor