Mais músicas de Fujii Kaze
Descrição
A canção parece reunir toda uma vida - desde os primeiros toques tímidos da primavera até o último derretimento da neve do inverno. Cada linha é como o movimento do tempo: as flores desabrocham e murcham, as pessoas se encontram e se separam, e o coração ainda tenta esconder seu pequeno jardim do vento das mudanças.
Há algo muito suave nisso: ternura misturada com tristeza e uma aceitação calorosa de que tudo flui e tudo muda. Mesmo a dor aqui não se fragmenta, mas se torna parte de um padrão comum, como a chuva de outono, que é tão necessária ao jardim quanto o sol.
A música não tem pressa, ela respira junto com o texto - leve, um pouco pensativa, com um tom eterno de “que seja como for”. E isso dá a sensação de que não é preciso segurar o tempo - ele vai guardar tudo o que é importante dentro de si.
Letra e tradução
Original
鳥は春を告げて
私は恋をして
素敵な温度だけ
触れさせて この肌で
雲は夏を帯びて
私は目を閉じて
綺麗な時間だけ
追いかけて 尽きるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
夜が秋を呼んで
私は旅に出て
素敵な出会いだけ
待っていて その日まで
だから冬よおいで
私を抱きしめて
その手のぬくもりで
生きさせて 溶けるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
季節に身を置いて
流れに身を任せ
なるようになるだけ
受け入れてそのままで
流した涙だけ
振りまいた愛だけ
豊かになる庭で
掴んだ手 解き放て 空の果て
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
Tradução em português
pássaros anunciam a primavera
estou apaixonado
apenas uma temperatura agradável
Deixe-me tocar você com essa pele
As nuvens estão tingidas de verão
eu fecho meus olhos
Apenas momentos lindos
Persiga-o até acabar
As flores desabrocham e murcham
Estou cativado por você
Eu ainda quero continuar protegendo isso
até o fim do meu jardim
pessoas se encontram e se separam
Se você perder, pegue de novo
Eu ainda quero continuar protegendo isso
até o fim do meu jardim
A noite pede outono
eu vou em uma viagem
Apenas um encontro maravilhoso
espere até aquele dia
Então venha o inverno
me abrace
Com o calor de suas mãos
Deixe-me viver até derreter
As flores desabrocham e murcham
Estou cativado por você
Eu ainda quero continuar protegendo isso
Até meu jardim acabar
pessoas se encontram e se separam
Se você perder, pegue de novo
Eu ainda quero continuar protegendo isso
Até meu jardim acabar
Esteja na temporada
vá com o fluxo
apenas se torne
Aceite e deixe como está.
Somente as lágrimas que derramei
Somente o amor que espalhei
No jardim enriquecedor
Solte a mão que me agarrou, o fim do céu
As flores desabrocham e murcham
Estou cativado por você
Eu ainda quero continuar protegendo isso
Até meu jardim acabar
pessoas se encontram e se separam
Se você perder, pegue de novo
Eu ainda quero continuar protegendo isso
Até meu jardim acabar