Mais músicas de Fujii Kaze
Descrição
Essa música soa como um passeio ao pôr do sol, quando se sente ao mesmo tempo vazio e tranquilo por dentro. Nela não há juramentos desesperados nem declarações em voz alta - apenas uma suave aceitação de que tudo um dia acaba. As faíscas, as borboletas, os primeiros encantos ficam para trás, mas em vez de amargura, fica uma leveza, como se finalmente tivesse tirado um peso dos ombros.
Ela lembra que o amor não é uma troca do tipo “eu dou se receber”, mas sim a capacidade de manter as mãos abertas, mesmo que estejam vazias. Em cada verso, sente-se um amadurecimento silencioso: aceitar a mudança do tempo, a luz e a tempestade da mesma forma, aprender a deixar ir para se encher novamente. E nessa aceitação há uma liberdade estranha, quase abençoada - tornar-se mais leve, mas não mais pobre.
Letra e tradução
Original
走り出した午後も
重ね合う日々も
避けがたく全て終わりが来る
あの日のきらめきも
淡いときめきも
あれもこれもどこか置いてくる
それで良かったと
これで良かったと
健やかに笑い合える日まで
明けてゆく空も 暮れてゆく空も
僕らは超えてゆく
変わりゆくものは仕方がないねと
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
満ちてゆく
手にした瞬間に
無くなる喜び
そんなものばかり追いかけては
無駄にしてた"愛"という言葉
今なら本当の意味が分かるのかな
愛される為に
愛すのは悲劇
カラカラな心にお恵みを
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
開け放つ胸の光
闇を照らし道を示す
やがて生死を超えて繋がる
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
Tradução em português
Mesmo à tarde quando comecei a correr
Mesmo os dias que se sobrepõem
É inevitável que tudo acabe
O brilho daquele dia também
Mesmo a leve excitação
Vou deixar isso e aquilo em algum lugar
Isso é bom
Espero que isso seja bom
Até o dia em que possamos rir juntos de forma saudável
O céu que amanhece e o céu que desaparece
nós vamos superar
Coisas que mudam não podem ser ajudadas.
deixe ir, fique mais leve, preencha
enchendo
No momento em que consegui
A alegria de desaparecer
Não apenas persiga coisas assim
A palavra "amor" que eu desperdicei
Você sabe o verdadeiro significado agora?
ser amado
Amar é uma tragédia
Abençoe seu coração ressecado
O céu está ficando mais claro e o céu está ficando mais áspero
saímos apaixonados
Não tenho nada, mas vou dar tudo
deixe ir, fique mais leve, preencha
A luz do meu peito aberto
Ilumine a escuridão e mostre o caminho
Eventualmente, estaremos conectados além da vida e da morte.
deixe ir juntos, fique mais leve, fique mais cheio
O céu está ficando mais claro e o céu está ficando mais áspero
saímos apaixonados
Não tenho nada, mas vou dar tudo
deixe ir, fique mais leve, preencha