Mais músicas de back number
Descrição
A neve, iluminada pelas luzes, cai lentamente, como num filme antigo, e a cidade transforma-se num cartão postal - com veados nas cabeças dos casais, guirlandas melosas e música demasiado alta. Nesse brilho, de repente, o próprio coração se torna especialmente audível: ele bate irregularmente, como um baterista amador, e faz circular pensamentos que se quer dizer, mas que é vergonhoso expressar.
Essa melodia é sobre como o calor e a saudade amadurecem simultaneamente no peito, sobre o desejo de envolver os sentimentos em um belo embrulho, mas mesmo assim apenas uma simples confissão se manifesta. A cada repetição, ela se torna menos constrangedora, mas mais honesta. E em meio a toda a pompa festiva, o que importa permanece: a frágil esperança de que alguém ouça.
Letra e tradução
Original
どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて mh
あれ なんで恋なんかしてんだろう
聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな
会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君の事どう思うか教えようとしてる
いいよ そんな事自分で分かってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
でもこんなことを伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ
はしゃぐ恋人たちは
トナカイのツノなんか生やして
よく人前でできるなぁ
いや羨ましくなんてないけど
君が喜ぶプレゼントってなんだろう
僕だけがあげられるものってなんだろう
大好きだと言った返事が思ってたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ柄じゃないけど
結局君じゃないと嫌なんだって
見上げてるんだ
あの時君に出会って ただそれだけで
自分も知らなかった自分が次から次に
会いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ
聞こえるまで何度だって言うよ
君が好きだ
Tradução em português
Um sino toca em algum lugar
Palavras incomuns vêm à mente
O frio é tão bom mh
Ah, por que você está apaixonado?
Uma música que repete que é uma noite santa
Talvez seja por causa da cidade artificialmente cintilante.
A quantidade de vezes que quero te conhecer
Meu coração dói quando não consigo te ver
Estou tentando te dizer o que penso sobre você
Está tudo bem, eu mesmo sei disso.
Não adianta perguntar ao Papai Noel ou algo assim.
Eu quero que você fique ao meu lado, se possível
Eu não quero que você vá a lugar nenhum
Eu quero que você só pense em mim o tempo todo
Mas não seria legal se eu lhe contasse algo assim.
Está ficando longo, então vou resumir.
eu gosto de você
Amantes se divertindo
Cultive chifres de rena
Posso fazer isso bem em público.
Não, eu não estou com ciúmes.
Que tipo de presente você gostaria?
Eu me pergunto o que só eu posso dar
Mesmo que a resposta que eu disse eu te amo não fosse a que eu esperava
Não posso te odiar só por causa disso.
Não é como desejar uma estrela
No final, eu não quero isso sem você
estou olhando para cima
Isso é tudo que eu conheci você então
Coisas que eu nem sabia que estavam acontecendo uma após a outra
Eu quero te conhecer todos os dias
Eu quero que você saiba disso
Estou te procurando no meio da multidão que passa
Eu me pergunto se estarei rindo com outra pessoa em um dia como este
Eu sinto uma dor no fundo do meu peito
Eu quero que você fique ao meu lado, se possível
Eu não quero que você vá a lugar nenhum
Eu quero que você só pense em mim o tempo todo
Afinal, não seria legal contar algo assim.
Está ficando longo, então vou resumir.
eu gosto de você
Eu direi isso uma e outra vez até você me ouvir
eu gosto de você