Mais músicas de back number
Descrição
Como neve em um céu claro - delicado, silencioso e um pouco estranho. As palavras se encadeiam em uma sequência de insegurança, gratidão e silencioso entusiasmo. Não há declarações grandiosas ou promessas pomposas - apenas frases confusas, como as de alguém que se perde entre o sentimento e a palavra, mas ainda assim diz a verdade.
A música acompanha a imagem: rua à noite, cheiro de donuts, pequenas coisas engraçadas do cotidiano e, entre elas, o desejo frágil de estar perto e aprender a ver o mundo da mesma forma que quem está ao seu lado. A vida cotidiana se torna quase mágica quando o vento procura flores e a lua ilumina a noite - e nesse cintilar tudo é verdadeiro.
Letra e tradução
Original
よく晴れた空に 雪が降るような
ああ そう 多分そんな感じだ
変な例えだね 僕もそう思うよ
だけど君はそんな感じだ
一体どこから話せば
君という素敵な生き物の素敵さが
いま2回出た素敵はわざとだからね
どうでもいいか
単純な事なんだきっと
比べるまでもないよ
僕に足りないものを全部
君が持ち合わせていたんだ
悲しくなるくらい
ああ それを今数えてた所だよ
不安とか迷いでできている
僕の胸の細胞を
出来るなら君と取り替えて欲しかった
花は風を待って
月が夜を照らすのと同じように
僕に君なんだ
デコボコしてても 並んで歩けば
この道がいいと思った
お祝いしようって君が
なんにも無い日に言い出すのは決まって
僕がバレないように落ち込んだ時だ
不甲斐ないね
肝心な所はいつも
少し君の真似をして
はずれでも優しい答えが出せるように
鳥は春を歌って
いつだってそれに気付いてる君に
僕はなりたかった
僕と見た街は夜空は
どう映っていたんだろう
君は後悔していないかな
ねぇちょっと
そんなのどうだっていいの
ドーナツ買って来てよって
君なら ああ そう言うだろうな
単純な事なんだきっと
誰がなんと言おうと
どれだけの時間が命が巡ったとしても
風は花を探して
夜と月が呼び合うのと同じように
君には僕なんだ
Tradução em português
É como neve caindo em um céu claro
Ah sim, provavelmente é assim
Essa é uma analogia estranha, eu também acho.
mas é assim que você se sente
Por onde devo começar a falar?
A beleza de uma criatura maravilhosa chamada você
A coisa legal que apareceu duas vezes agora foi de propósito.
Isso importa?
Eu acho que é uma coisa simples
Não há necessidade de comparar
tudo que estou sentindo falta
você tinha isso com você
Isso me deixa tão triste
Ah, eu estava contando isso.
Feito de ansiedade e dúvidas
minhas células do peito
Eu queria substituir você, se possível.
flores esperam pelo vento
Assim como a lua ilumina a noite
É você para mim
Mesmo que seja acidentado, se andarmos lado a lado
Achei que esse caminho era bom
Você disse vamos comemorar
Sempre digo algo nos dias em que não tenho nada a dizer.
Foi quando fiquei deprimido e não queria ser descoberto.
Não vale a pena
O importante é sempre
Imite-se um pouco
Para que eu possa lhe dar uma resposta gentil, mesmo que esteja do lado errado.
os pássaros cantam a primavera
Para você que sempre percebe isso
eu queria ser
A cidade que vi comigo, o céu noturno
Eu me pergunto como parecia
você não se arrepende
Ei, espere um minuto
Eu não me importo com isso.
Vá me comprar um donut
Você diria sim
Eu acho que é uma coisa simples
Não importa o que alguém diga
Não importa quanto tempo e vida passem
O vento procura flores
Assim como a noite e a lua se chamam
Sou eu para você