Mais músicas de Mrs. GREEN APPLE
Descrição
Como se fosse a trilha sonora daqueles dias em que tudo ferve por dentro, enquanto por fora há uma fila para o café e sorrisos “como os de todos”. A música respira cansaço e esperança ao mesmo tempo: sobre o fato de que, por trás da habilidade de manter a aparência, sempre se esconde o silencioso “já é hora de descansar”. Não há pathos aqui, apenas a verdade honesta e um pouco amassada sobre como queremos tirar a máscara, respirar fundo e admitir que a fraqueza não é inimiga, mas um respiro.
Nela há muito barulho de rua, um pouco de amargura e um pouco de doçura, como em um caramelo que grudou nos dedos. Mas entre as linhas transparece o principal: mesmo que tudo pareça difícil, sempre há espaço para um pequeno prazer, para uma risada rápida e para a confissão de que o que se ama ainda vale a pena para se voltar a ele.
Letra e tradução
Original
息が詰まるような日々が続いてる。 休暇を取ればいい。
あの人も 上手にちゃんとやれてるし、バカに言っちゃえばいい。
気にしないようにしたり、守るために戦う毎日。
ちょっ となって笑うしかないはずなのに、涙が出ちゃう急に。
追いつけない人がいる。 その間近でただ恥じちゃう自分がいる。
い つかはね、 僕は諦めてしまうのでしょうか。
辛いことばっかじゃないってこと。 僕に教えたい、教えたい、教えたい。
グダグダ時間は過ぎてくけど、ちょっぴり甘い辛い苦い苦い愛じゃない。
やっぱり好きなことするくらいはいいじゃない。
人が集うウ ィ ークエンド。 列が込み、順番待ち多い。
上手にやってみえる。
あの人もどこかで気づけば本 当は疲れてる。
嫌われたくないし、なんならみんなに好 かれたいし。
ちょっとだけ無理してる自分が気持ち悪くて涙も 出ない平気。
愛とか恋とか友情とかわからないけど、難しく考えなくていい。
どこかに私を待ってる人はいるのでしょう か。
辛いことばっかじゃないってこと。 君に教えたい、教えたい、教えたい。
結局遠くへ行っちゃうけども笑える今日を大事にしまっとこう。
いつかはバイバイ、バイバイ、バイバイ。
羨ましい人ばかりの人だ かり。
好きって伝えてみたい。
君 に楽しくない日もね。 あるのは今悔やしないけどね。
辛いことばっかじゃないってこと。 僕は分かってる、分かってる、分かってる。
いつか君を忘れるでしょう。 僕と過ごした日々を、香りを。
息が詰まるような日々が続いたら、ちょっぴり休めばいい、休めばいい、休んじゃえばい い。
Tradução em português
Tem dias que sinto que não consigo respirar. Basta tirar férias.
Essa pessoa também é boa no que faz, então não há problema em chamá-la de idiota.
Todos os dias tento não me importar com isso ou lutar para protegê-lo.
Tudo o que pude fazer foi rir, mas de repente comecei a chorar.
Tem gente que não consegue acompanhar. Há uma parte de mim que fica envergonhada quando estou tão perto disso.
Será que algum dia vou desistir?
Não se trata apenas de coisas difíceis. Eu quero te ensinar, eu quero te ensinar, eu quero te ensinar.
O tempo passa devagar, mas não é um amor agridoce.
Afinal, é melhor fazer o que você ama.
Fim de semana onde as pessoas se reúnem. A fila é longa e tem muita gente esperando a sua vez.
Parece que você está indo bem.
Em algum momento, essa pessoa perceberá que está realmente cansada.
Não quero ser odiado e quero que todos gostem de mim.
Eu me sinto mal por me esforçar um pouco, então nem derramei uma lágrima.
Não sei sobre amor, romance ou amizade, mas você não precisa pensar muito sobre isso.
Tem alguém me esperando em algum lugar?
Não se trata apenas de coisas difíceis. Eu quero te ensinar, eu quero te ensinar, eu quero te ensinar.
No final iremos para longe, mas vamos valorizar o hoje, que nos faz rir.
Algum dia, tchau, tchau, tchau, tchau.
Havia tantas pessoas de quem eu tinha inveja.
Quero te dizer que te amo.
Tem dias que você não se diverte. Eu não me arrependo agora.
Não se trata apenas de coisas difíceis. Eu sei, eu sei, eu sei.
Algum dia eu vou te esquecer. Os dias que você passou comigo, o cheiro.
Se você está passando por uma série de dias em que sente que está sufocando, você deveria apenas fazer uma pausa, fazer uma pausa, fazer uma pausa.