Mais músicas de back number
Descrição
Uma fantasia estranha, engraçada e calorosa sobre como poderia ser “se fosse”: não fossem feitos de feitos super-heróicos, mas de pequenas coisas que salvam da solidão - pegar um mapa e uma garrafa térmica para se perderem juntos, dizer “eu te amo” até o sonolento “chega, deixa eu dormir”, colocar marcadores mentais nos ombros, no coração e no quarto do outro. Parece um rascunho de diário, onde grandes sentimentos se escondem por trás de piadas e exageros, mas na verdade é uma canção sobre o mais simples - sobre o desejo de estar tão perto que até mesmo pequenas preocupações se transformam em magia.
Letra e tradução
Original
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
毎日3時間は君の事を考える
だけじゃなくてそれを君に言うよ
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の頭とか肩とかに触ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
それで君は眠くなって
うるさいもう寝ようって言われたいぜ
もし僕が君の 恋人になれた時は
同じ気持ちに なれたそのあかつきには
全体的に君を 楽しませつつも僕が
幸せになる事でしょう
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の心とか部屋とかに入ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が道に迷い泣き出す時には
地図と毛布と水筒を
持ってくから一緒に迷おうぜ
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
君への想いをこんな歌に乗せて
逆に乗せられて
あぁ君に歌うぜ今日も Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
君もいつかつられちゃって
私幸せだよって言われたいぜ
Tradução em português
Se eu pudesse ser seu amante
Na luz que me fez sentir da mesma maneira
Eu penso em você por 3 horas todos os dias
Não só isso, eu vou te dizer isso
Mas espere, se você pensar bem, é isso.
Tudo bem se eu tocar sua cabeça ou ombros?
Ah, isso é indescritível.
Se você não consegue dormir e se sente sozinho
Enviarei a você todas as palavras de amor que puder imaginar.
É tão chato que eu rio
Vista Aira Vista Aira
Então você ficou com sono
Está tão barulhento que quero que me digam para dormir agora
Se eu pudesse ser seu amante
Naquele momento em que nos sentíamos da mesma maneira,
Enquanto estou entretendo você em geral, eu
você ficará feliz
Mas espere, se você pensar bem, é isso.
Posso entrar no seu coração e no seu quarto?
Ah, isso é indescritível.
Se você se perder e começar a chorar
Mapa, cobertor e garrafa de água
Vou trazer para você, então vamos nos perder juntos.
Se eu pudesse ser seu amante
Na luz que me fez sentir da mesma maneira
Colocando meus sentimentos por você em uma música como essa
sendo colocado ao contrário
Ah, eu vou cantar para você hoje também Ah
Se você não consegue dormir e se sente sozinho
Enviarei a você todas as palavras de amor que puder imaginar.
É tão chato que eu rio
Vista Aira Vista Aira
Algum dia você também será atingido
Eu quero que me digam que estou feliz